Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng cục tác (của gà): Âm thanh đặc trưng do gà mái tạo ra, thường sau khi đẻ trứng.
   • (Nghĩa bóng) Lời ba hoa, không kín miệng: Chỉ những lời nói nhiều, lộn xộn, thiếu suy nghĩ hoặc tiết lộ điều không nên nói.
   • (Số nhiều, từ cũ) Lời xoi mói: Những lời bình phẩm, dò xét tọc mạch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • On entend le caquet des poules dans la basse-cour. (Người ta nghe thấy tiếng cục tác của những con gà mái trong sân sau.)
  • Arrête ton caquet ! Je veux réfléchir. (Thôi cái trò ba hoa của anh đi! Tôi muốn suy nghĩ.)
  • Elle ne peut pas garder un secret, c'est un vrai caquet. (Cô ấy không thể giữ bí mật, đúng là một kẻ ba hoa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "rabattre (hoặc rabaisser) le caquet de quelqu'un": Làm cho ai đó câm họng, bẻ gãy thói ba hoa khoác lác của họ.
  • Cette remarque cinglante lui a rabattu le caquet. (Nhận xét chua chát đó đã làm cho anh ta câm họng.)

Biến thể và từ liên quan

• Caqueter (động từ): Cục tác (gà); (nghĩa bóng) ba hoa, nói huyên thuyên.
  • Les poules caquètent après avoir pondu. (Những con gà mái cục tác sau khi đẻ trứng.)
  • Qu'est-ce qu'elle caquète ! (Cô ta nói huyên thuyên quá!)
• Caqueteur, caquetrice (danh từ): Người hay ba hoa, nói nhiều.
• Caquetage (danh từ giống đực): Tiếng cục tác liên tục; (nghĩa bóng) sự nói huyên thuyên.

Từ đồng nghĩa

• Pour le bavardage: Bavardage (chuyện phiếm, tán gẫu), jacasserie (tiếng lảm nhảm), papotage (nói chuyện phiếm).
• Pour le son de la poule: Cocote (từ tượng thanh khác cho tiếng gà).

Thành ngữ liên quan

• "Caquet bon bec": (Thành ngữ cũ) Người ba hoa không kín miệng.
• "Avoir le caquet bien affilé": Có tài nói nhanh, nói nhiều và sắc sảo (thường theo nghĩa tiêu cực).

danh từ giống đực

1. tiếng cục tác (gà)
2. (nghĩa bóng) lời ba hoa không kín miệng
3. (số nhiều) (từ cũ, nghĩa cũ) lời xoi mói
   • caquet bon bec
     người ba hoa không kín miệng
   • rabattre (rabaisser) le caquet de quelqu'un
     làm cho ai câm họng thói ba hoa khoác lác