Définition

1. Verbe :

   • Copier, reproduire : Transcrire ou reproduire exactement quelque chose qui est déjà écrit, imprimé ou dit par quelqu'un d'autre.
   • Écrire, noter, enregistrer : Mettre par écrit, consigner des informations ou des événements.

2. Nom :

   • Carpe : Poisson d'eau douce (nom scientifique : Cyprinus carpio), également appelé "cá gáy" en vietnamien.
   • Sarcloir : Outil agricole en fer à lame fine, utilisé pour sarcler (désherber).

Exemples d'utilisation

• Verbe (copier) :

  • Nó đã chép của người bên cạnh. (Il a copié sur son voisin.)
  • Chép một bài văn. (Copier un texte.)
  • Không được chép bài trong giờ thi. (Il est interdit de copier pendant l'examen.)

• Verbe (écrire/noter) :

  • Chép sử. (Écrire l'histoire.)
  • Sự kiện được chép vào sử sách. (L'événement fut consigné dans les annales.)

• Nom (poisson) :

  • Cá chép sống ở hồ. (La carpe vit dans l'étang.)

• Nom (outil) :

  • Dùng cái chép để giẫy cỏ. (Utiliser un sarcloir pour désherber.)

Utilisation avancée

• "chép lại" (verbe) : Recopier, transcrire.

  • Chép lại một bản hợp đồng. (Transcrire un contrat.)
  • Chép lại bài cho rõ ràng. (Recopier la leçon pour plus de clarté.)

• Redoublement "chem chép" : Onomatopée évoquant un clappement de langue ou un murmure léger et répétitif (sens plus fort).

  • Nghe tiếng chem chép trong bụi cây. (Entendre un bruissement dans les buissons.)

Variantes et mots apparentés

• Bản chép tay (nom) : Une copie manuscrite, un manuscrit.

  • Tìm thấy một bản chép tay cổ. (Trouver un vieux manuscrit.)

• Chép nhạc (verbe) : Copier une partition musicale.

  • Công việc của người sao chép là chép nhạc. (Le travail du copiste est de recopier les partitions.)

Synonymes

• Copier : Reproduire à l'identique.
• Recopier : Copier de nouveau.
• Transcrire : Écrire en reportant d'un support à un autre.
• Noter, consigner : Écrire pour garder une trace.

Expressions idiomatiques

• Chẳng được con trắm, con chép, cũng được cái tép, cái tôm : Proverbe signifiant "Si on n'a pas le gros poisson (la carpe), on se contente de la crevette" – se dit quand on doit se satisfaire d'un moindre profit.

  • Công việc tuy nhỏ, nhưng chẳng được con trắm, con chép, cũng được cái tép, cái tôm. (Le travail est petit, mais mieux vaut peu que rien.)

• Chép miệng : Clapper de la langue (souvent pour exprimer la désapprobation, la pitié ou l'admiration).

  • Bà cụ chép miệng thương hại. (La vieille femme clappa de langue avec pitié.)

1. xem cá chép
2. copier ; reproduire
   • Chép một chương trình
     copier un programme
   • Nó đã chép của người bên cạnh
     il a copié sur son voisin
   • Chép một bài văn
     copier un texte
3. écrire
   • Chép sử
     écrire l' histoire
4. clapper de la langue
   • chem chép
     (redoublement ; sens plus fort)
   • chép lại
     recopier ; transcrire
   • chép lại một bản hợp đồng
     transcrire un contrat