chìa

Thân thiện

Người đàn ông chìa tấm thẻ ra trước máy quét.

Définition

1. Nom (abréviation familière) :

   • Clé : objet servant à ouvrir ou fermer une serrure. Mot court pour "chìa khóa".

2. Verbe :

   • Tendre, avancer, présenter : action de diriger ou de montrer quelque chose vers l'avant, souvent avec la main.
   • Faire saillie, dépasser : s'étendre ou avancer au-delà d'une ligne ou d'une surface principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy làm rơi chìa. (Il a perdu la clé.)
  • Tra chìa vào ổ khóa. (Insérer la clé dans la serrure.)

• Verbe (tendre, présenter) :

  • Cô ấy chìa tay ra chào. (Elle tend la main pour saluer.)
  • Hành khách chìa vé cho người soát vé. (Le passager présente son billet au contrôleur.)

• Verbe (faire saillie) :

  • Ban công này chìa ra ngoài đường. (Ce balcon fait saillie sur la rue.)
  • Mũi đá chìa ra biển. (La pointe de rocher avance dans la mer.)

Utilisation avancée

• "chìa ra" : est souvent utilisé avec des particules comme "ra" pour accentuer l'action de sortir, de montrer ou de dépasser.
  • Chìa giấy tờ ra để kiểm tra. (Présenter ses papiers pour contrôle.)

Variantes et mots apparentés

• Chìa khóa (nom) : clé (forme complète et standard).

  • Tôi cần một bộ chìa khóa mới. (J'ai besoin d'un nouveau jeu de clés.)

• Chìa vặn (nom) : clé à molette.

  • Anh thợ sửa xe dùng chìa vặn. (Le mécanicien utilise une clé à molette.)

Synonymes

• Clé (nom) : instrument pour ouvrir une serrure.
• Tendre (verbe) : étendre, diriger vers.
• Présenter (verbe) : montrer, exhibe.
• Dépasser, avancer (verbe) : faire saillie, proéminer.

Expressions idiomatiques

• Chìa lưng ra ngoài : tourner le dos, faire face à un danger ou à une critique sans protection (littéralement : "tendre le dos vers l'extérieur").

  • Đừng chìa lưng ra ngoài cho kẻ địch. (Ne tourne pas le dos à l'ennemi.)

• Chìa tay xin ăn : tendre la main pour mendier (littéralement : "tendre la main pour demander de la nourriture").

  • Cụ già phải chìa tay xin ăn. (Le vieil homme doit tendre la main pour mendier.)

Học thuật

1. clé; clef
   • Cho chìa vào khoá
     engager la clé dans la serrure
2. tendre
   • Chìa tay
     tendre la main
3. présenter; montrer
   • Chìa vé cho người soát vé
     présenter son billet au contrôleur
   • Chìa hộ chiếu ra
     montrer son passeport
4. avancer; faire saillie
   • Mũi biển chìa ra biển
     cap qui avance dans la mer
   • Ban-công chìa ra
     balcon qui fait saillie