Définition

1. Nom:

   • Volonté, ambition, résolution : "chí" désigne la force de caractère, la détermination à poursuivre un but ou un idéal.
   • Pou (insecte) : (Familier, dialectal) "chí" signifie le pou, un petit insecte parasite.

2. Verbe :

   • Appuyer, presser avec le doigt : "chí" signifie exercer une pression avec le bout du doigt sur quelque chose.

3. Adverbe :

   • Extrêmement, très, tout à fait : "chí" est utilisé pour renforcer un adjectif ou un verbe, indiquant un degré très élevé.
   • Jusqu'à : "chí" fonctionne comme une conjonction ou une préposition pour marquer une limite dans le temps ou l'espace.

Exemples d'utilisation

• Nom (volonté) :

  • Người có chí thì ắt sẽ thành công. (Une personne qui a de la volonté réussira certainement.)
  • Anh ấy không hề nản chí trước khó khăn. (Il ne perd absolument pas courage face aux difficultés.)

• Nom (pou) :

  • Đầu đứa bé có chí. (La tête du bébé a des poux.)

• Verbe :

  • Nó chí tay vào trán tôi. (Il appuya son doigt sur mon front.)

• Adverbe (extrêmement) :

  • Cô ấy là người bạn chí thân của tôi. (Elle est mon amie très intime.)
  • Câu chuyện ấy chí buồn cười. (Cette histoire est extrêmement drôle.)

• Adverbe/Conjonction (jusqu'à) :

  • Tôi đọc từ đầu chí cuối. (Je lis du début jusqu'à la fin.)
  • Từ trẻ chí già đều thích bài hát đó. (Depuis les jeunes jusqu'aux vieux, tout le monde aime cette chanson.)

Utilisation avancée

• "chí ít" : au moins, pour le moins.

  • Chí ít anh cũng phải xin lỗi. (Tu devrais au moins t'excuser.)

• "chí tử" : mortel, fatal (au sens figuré : très grave, très intense).

  • Họ là bạn chí tử. (Ils sont des amis pour la vie [amis jurés].)
  • Một sai lầm chí tử. (Une erreur fatale.)

Variantes et mots apparentés

• Chí hướng (nom) : aspiration, idéal, orientation de la volonté.

  • Chí hướng của anh ấy là trở thành bác sĩ. (Son aspiration est de devenir médecin.)

• Chí khí (nom) : caractère, fermeté d'âme, courage.

  • Một người đàn ông có chí khí. (Un homme de caractère.)

• Ý chí (nom) : volonté (au sens psychologique).

  • Rèn luyện ý chí kiên cường. (Forger une volonté de fer.)

• Đồng chí (nom) : camarade (partageant le même idéal).

  • Các đồng chí lãnh đạo. (Les camarades dirigeants.)

Synonymes

• Volonté : faculté de vouloir, détermination.
• Ambition : désir ardent de réussite.
• Extrêmement : à un très haut degré, tout à fait.
• Jusqu'à : marque la limite d'un espace, d'une durée.

Expressions idiomatiques

• Có chí thì nên : où il y a de la volonté, il y a un chemin / à cœur vaillant rien d'impossible.

  • Hãy nhớ rằng có chí thì nên. (Rappelle-toi que là où il y a une volonté, il y a un chemin.)

• Chí lớn gặp nhau : les grandes ambitions se rencontrent / les grands esprits se rencontrent.

  • Cuộc gặp gỡ của họ đúng là chí lớn gặp nhau. (Leur rencontre est vraiment celle de grandes ambitions.)

1. volonté
   • người có chí
     homme de volonté
2. appliquer son doigt sur ; appuyer du doigt sur
   • Chí vào đầu
     appliquer son doigt sur la tête de quelqu'un
3. très ; extrêmement ; énormément
   • Bạn chí thân
     ami très intime
   • Người chí thông minh
     personne extrêmement intelligente
   • Tôi chí ghét nó
     je le déteste extrêmement
4. jusqu'à
   • Từ đầu chí cuối
     du commencement jusqu'à la fin