Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Union de culte (entre deux ou plusieurs villages) : Désigne une alliance ou une association rituelle et religieuse entre plusieurs communautés villageoises.
   • Nombreux et disparate, mélangé : Se rapporte à un ensemble nombreux, hétéroclite ou sans organisation distincte.

2. Verbe (rare, littéraire) :

   • Vivre maritalement, cohabiter (souvent sans union officielle) : Décrit le fait de vivre ensemble comme mari et femme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lễ hội này có nguồn gốc từ một chạ cổ giữa ba làng. (Cette fête trouve son origine dans une union de culte ancienne entre trois villages.)
  • Đám đông chạ ùa vào chợ. (Une foule hétéroclite se rua dans le marché.)

• Verbe :

  • Trong truyện cổ, họ đã chạ với nhau nhiều năm trước khi làm lễ. (Dans le conte, ils ont vécu maritalement pendant de nombreuses années avant de célébrer la cérémonie.)

Utilisations avancées

• "ở chạ" : Vivre en concubinage, vivre ensemble sans être mariés.

  • Theo phong tục cũ, một số cặp đôi chọn ở chạ. (Selon l'ancienne coutume, certains couples choisissaient de vivre en concubinage.)

• "phượng chạ loan chung" (expression littéraire et archaïque) : Littéralement "phénix et oiseau loan partageant un nid". Évoque une union ou une vie commune harmonieuse, souvent utilisée de manière poétique.

  • Câu thơ ca ngợi cảnh phượng chạ loan chung. (Le vers poétique célèbre la scène d'union harmonieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chạ chợ (expression) : Foule disparate et bruyante comme dans un marché.
  • Tiếng chạ chợ vang lên từ sáng sớm. (Le bruit d'une foule de marché retentit dès le matin.)

Synonymes

• Adjectif (pour "nombreux et disparate") : Hétéroclite, bigarré, mélangé.
• Verbe (pour "vivre maritalement") : Cohabiter, vivre en concubinage, vivre ensemble.

Expressions liées

• Làm chạ (archaïque) : Célébrer ou participer à la cérémonie de l'union de culte.
  • Các già làng chuẩn bị để làm chạ. (Les anciens du village se préparent à célébrer l'union de culte.)

1. (arch.) union de culte (de deux ou plusieur villages)
   • Đám rước chạ
     procession de l'union de culte
2. (rare) nombreux et disparate
   • phượng chạ loan chung (văn chương; từ cũ)
     vivre maritalement