Définition

1. Nom :

   • Filet de pêche (épervier) : Un type de filet de pêche circulaire dont le bord est lesté de plombs, conçu pour être lancé ("quăng") afin d'enserrer et de capturer du poisson.
   • Pêche à l'épervier : L'action ou le métier de pêcher avec ce type de filet.

2. Verbe :

   • Pêcher à l'épervier : Capturer du poisson en utilisant un "chài" (épervier).
   • (Archaïque, croyance populaire) Ensorceler, envoûter : Causer une maladie ou un malheur à quelqu'un par la sorcellerie ou la magie, selon des croyances superstitieuses.
   • (Familier) Tromper, duper, embobiner : Abuser ou manipuler quelqu'un avec ruse, souvent pour un gain personnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ngư dân quăng chài xuống sông. (Le pêcheur lance l'épervier dans la rivière.)
  • Nghề chài lưới vất vả nhưng thú vị. (Le métier de la pêche (à l'épervier et au filet) est dur mais intéressant.)

• Verbe (Pêcher) :

  • Sáng sớm, ông ấy ra khơi để chài cá. (Tôt le matin, il part en mer pour pêcher à l'épervier.)

• Verbe (Ensorceler) :

  • Theo mê tín, người đó ốm vì bị thầy mo chài. (Superstitieusement, cette personne est malade parce qu'un chaman l'a ensorcelée.)

• Verbe (Tromper) :

  • Đừng tin lời hắn, kẻo bị chài mất. (Ne crois pas ses paroles, sinon tu te feras avoir.)

Utilisations avancées

• "Mất cả chì lẫn chài" : (Idiotisme) Littéralement "perdre à la fois les plombs et le filet". Signifie "tout perdre", "perdre capital et intérêt", "y laisser sa chemise".

  • Đầu tư mạo hiểm, anh ta mất cả chì lẫn chài. (En investissant de manière risquée, il a tout perdu.)

• "Chồng chài vợ lưới, con câu" : (Proverbe) Littéralement "Le mari lance l'épervier, la femme tire le filet, l'enfant pêche à la ligne". Décrit une famille de pêcheurs où chacun a son rôle ; évoque souvent l'harmonie familiale dans le travail ou la vie de pêcheur traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Dân chài (n.m.) : Pêcheur (qui utilise l'épervier), communauté de pêcheurs.

  • Cuộc sống của dân chài gắn liền với biển. (La vie des pêcheurs est liée à la mer.)

• Thuyền chài (n.f.) : Bateau de pêche (équipé pour la pêche à l'épervier).

  • Những chiếc thuyền chài trở về cảng sau chuyến ra khơi. (Les bateaux de pêche retournent au port après leur sortie en mer.)

• Nghề chài (n.m.) : Métier de la pêche (spécifiquement à l'épervier), pêche.

  • Nghề chài là nghề truyền thống của làng tôi. (La pêche est le métier traditionnel de mon village.)

Synonymes

• Nom (Filet) : Lưới (filet en général), épervier.
• Verbe (Pêcher) : Đánh cá (pêcher), lưới cá (pêcher au filet).
• Verbe (Ensorceler) : Yểm bùa, làm phép.
• Verbe (Tromper) : Lừa gạt, đánh lừa, bịp.

Expressions idiomatiques

• (Être) bị chài : Se faire avoir, se faire duper.
  • Vụ mua bán đó rõ ràng là lừa đảo, nhiều người đã bị chài. (Cette transaction était clairement une arnaque, beaucoup de gens se sont fait avoir.)

1. l'épervier
   • Quăng chài
     lancer un épervier
2. lancer l'épervier ; pêccher
   • Chồng chài vợ lưới , con câu (tục ngữ)
     le mari lance l'épervier , la femme tire le filet et l'enfant pêche à la ligne
3. (arch.) ensorceler; envoûter; charmer
   • Người ốm cho rằng mình đã bị chài
     le malade croit qu'il a été ensorcelé
4. (infml.) tromper, duper
   • Anh đã bị chài rồi
     vous avez été trompé ; vous avez été dupé
   • mất cả chì lẫn chài
     perdre capital et intérêt ; perdre le tout
   • nghề chài
     la pêche