Définition

1. Verbe :
   • Peigner, démêler : "chải" désigne l'action de passer un peigne dans les cheveux pour les démêler, les ordonner ou les nettoyer.
   • Brosser : "chải" signifie également nettoyer, lisser ou enlever la poussière de quelque chose en utilisant une brosse.
   • Étriller : "chải" peut spécifiquement se référer à brosser le pelage d'un animal, comme un cheval.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chải đầu mỗi sáng. (Se peigner les cheveux chaque matin.)
  • Cô ấy chải tóc cho con gái. (Elle démêle les cheveux de sa fille.)
  • Tôi phải chải áo khoác vì nó dính đầy bụi. (Je dois brosser mon manteau car il est plein de poussière.)
  • Người nông dân chải ngựa trước khi cưỡi. (Le fermier étrille le cheval avant de le monter.)

Utilisation avancée

• "chải sâu" : brosser pour enlever les insectes. Cette expression est utilisée en agriculture ou en jardinage.
  • Bác làm vườn đang chải sâu trên những cây cam. (Le jardinier est en train de brosser les insectes sur les orangers.)

Variantes et mots apparentés

• Lược chải (nom) : peigne.

  • Cô ấy dùng lược chải để tạo kiểu tóc. (Elle utilise un peigne pour coiffer ses cheveux.)

• Bàn chải (nom) : brosse.

  • Anh ấy mua một bàn chải mới để chải áo. (Il a acheté une nouvelle brosse pour brosser ses vêtements.)

Synonymes

• Peigner : passer un peigne dans les cheveux.
• Brosser : nettoyer avec une brosse.
• Démêler : défaire les nœuds, notamment dans les cheveux.

Expressions idiomatiques

• Chải chuốt : se pomponner, soigner son apparence avec beaucoup de soin et de détails (souvent avec une nuance de coquetterie ou d'excès).
  • Anh ấy luôn chải chuốt cẩn thận trước khi đi làm. (Il se pomponne toujours avec soin avant d'aller au travail.)

1. peigner ; démêler
   • Chải đầu
     peigner les cheveux
   • Chải tóc
     démêler les cheveux
2. brosser
   • Chải áo
     brosser les habits
3. étriller
   • Chải ngựa
     étriller un cheval