Définition

1. Verbe :
   • Enterrer, inhumer : Mettre un corps (personne ou animal) dans une tombe et recouvrir de terre.
   • Enfouir, cacher : Placer quelque chose sous terre pour le dissimuler ou le protéger.
   • Planter, fixer : Enfoncer et rendre solide dans le sol un objet long comme un poteau ou un pieu.

Exemples d'utilisation

• Enterrer :

  • Gia đình chôn cất ông ấy ở nghĩa trang quê nhà. (La famille l'a enterré au cimetière de son village natal.)
  • Con mèo chết, nó đem ra vườn chôn. (Le chat est mort, il l'a emmené dans le jardin pour l'enterrer.)

• Enfouir :

  • Hắn chôn một hòm vàng dưới gốc cây cổ thụ. (Il a enfoui un coffre d'or au pied du vieil arbre.)
  • Đừng chôn rác trong vườn. (Il ne faut pas enfouir les ordures dans le jardin.)

• Planter, fixer :

  • Các công nhân đang chôn những cột điện mới. (Les ouvriers sont en train de planter de nouveaux poteaux électriques.)
  • Chôn cột cờ cho thật chắc. (Il faut planter le mât du drapeau très solidement.)

Utilisation avancée

• "chôn cất" : Enterrer (spécialement pour un rite funéraire, plus formel que "chôn" seul).

  • Lễ chôn cất sẽ được cử hành vào sáng mai. (La cérémonie d'inhumation sera célébrée demain matin.)

• "chôn vùi" : Enfouir complètement, recouvrir entièrement (peut être utilisé au sens figuré).

  • Căn nhà bị chôn vùi dưới lớp tuyết dày. (La maison était enfouie sous une épaisse couche de neige.)
  • Anh ấy chôn vùi nỗi buồn trong công việc. (Il a noyé son chagrin dans le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Chôn nhau cắt rốn (locution nominale) : Lieu de naissance, pays natal (littéralement : où le cordon ombilical a été enterré).

  • Đây là mảnh đất chôn nhau cắt rốn của tôi. (C'est la terre qui m'a vu naître.)

• Nấm mồ / Mộ chôn (nom) : Tombe, sépulture.

  • Họ đến viếng mộ chôn của người thân. (Ils sont venus se recueillir sur la tombe d'un proche.)

Synonymes

• Enterrer : Mettre en terre, inhumer (pour un corps).
• Enfouir : Cacher sous terre, ensevelir.
• Planter : Ficher, enfoncer dans le sol.

Expressions idiomatiques

• Chôn sống : Enterrer vivant.

  • Trong cơn hoảng loạn, họ tưởng mình sắp bị chôn sống. (Dans la panique, ils ont cru qu'ils allaient être enterrés vivants.)

• Chôn chân (au sens figuré) : Être coincé, immobilisé quelque part.

  • Công việc buồn tẻ chôn chân anh ta ở văn phòng cả ngày. (Un travail monotone l'a cloué au bureau toute la journée.)

1. enterrer; porter en terre
   • Chôn người chết
     enterrer un mort
   • Người ta đã chôn nó rồi
     on l'a porté en terre
2. enfouir
   • Chôn của cải dưới đất
     enfouir ses trésors sous terre
3. planter
   • Chôn cột cờ
     planter un mât de drapeau