Définition

1. Adjectif (Mathématiques) :
   • Pair : Se dit d'un nombre entier divisible par deux sans reste. C'est le sens mathématique principal.
2. Adjectif (Général) :
   • Rond, exact, juste : Se dit d'une quantité complète, sans fraction, souvent une somme d'argent ou une durée précise et sans reste.
   • Révolu : Pour indiquer un âge exactement atteint (ex. : trente ans révolus).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Pair) :
  • 38 là số chẵn. (38 est un nombre pair.)
  • Hãy chọn những ngày chẵn trong tháng. (Choisis les jours pairs du mois.)
• Adjectif (Rond/Exact) :
  • Tôi còn chẵn hai mươi frăng. (Il me reste tout juste vingt francs.)
  • Chẵn là tám trăm đồng. (En chiffres ronds, huit cents dongs.)
  • Chẵn ba mươi tuổi. (Avoir trente ans révolus.)

Utilisation avancée

• "chẵn chục" : dizaine ronde, un multiple exact de dix.
  • Số tiền chẵn chục rất tiện. (Une somme ronde en dizaines est très pratique.)
• "ngày chẵn" : jour pair (du mois calendaire).
  • Chợ chỉ họp vào ngày chẵn. (Le marché n'a lieu que les jours pairs.)

Variantes et mots apparentés

• Số chẵn (locution nominale) : nombre pair.
  • Số chẵn và số lẻ. (Les nombres pairs et impairs.)
• Lẻ (adjectif) : antonyme de "chẵn", signifiant "impair" ou "avec un reste, non rond".

Synonymes

• Pair (pour les nombres).
• Rond, exact, juste (pour les quantités).
• Révolu (pour l'âge).

Expressions idiomatiques

• Trầu chẵn cau lẻ : Expression traditionnelle évoquant un plateau de bétel où les noix d'arec (cau) sont en nombre impair et les feuilles de bétel (trầu) en nombre pair, symbolisant une union harmonieuse.
  • Trầu chẵn cau lẻ thật là trầu cau. (Le bétel pair et l'arec impair, voilà le vrai bétel.)

1. pair
   • Số chẵn
     nombre pair
2. tout juste
   • Tôi còn chẵn hai mươi frăng
     il me reste tout juste vingt francs
3. rond
   • Chẵn là tám trăm đồng
     en chiffres ronds huit cents dongs
4. révolu
   • Chẵn ba mươi tuổi
     avoir trente ans révolu