Définition

1. Nom :

   • Couverture : Objet textile utilisé pour se couvrir et se tenir chaud pendant le sommeil, généralement fabriqué en tissu, en coton, en laine ou en feutre.

2. Verbe :

   • Garder, faire paître : Conduire du bétail (comme des buffles, des vaches) ou de la volaille (comme des oies, des canards) pour les laisser brouter ou chercher leur nourriture.
   • Élever, soigner : Prendre soin et élever des animaux ou, par extension, des enfants. Ce sens est spécifique à certains contextes comme l'élevage des vers à soie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Il fait froid, prends une chăn. (Il fait froid, prends une couverture.)
  • Chăn bông rất ấm áp en hiver. (La couverture ouatée est très chaude en hiver.)

• Verbe :

  • Lúc nhỏ, tôi thường chăn trâu trên cánh đồng. (Quand j'étais petit, je gardais souvent les buffles dans les champs.)
  • Bà ấy có nhiều kinh nghiệm trong việc chăn tằm. (Elle a beaucoup d'expérience dans l'élevage des vers à soie.)

Utilisations avancées

• "chăn dắt" : Guider, conduire (souvent utilisé de manière figurative pour des groupes de personnes).

  • Anh ấy có khả năng chăn dắt một đội ngũ lớn. (Il a la capacité de guider une grande équipe.)

• "chăn nuôi" : Élever du bétail, faire de l'élevage (mot composé courant).

  • Gia đình họ sống bằng nghề chăn nuôi gà. (Leur famille vit de l'élevage de poulets.)

Variantes et mots apparentés

• Chăn bông (n) : Couverture ouatée, édredon.
• Chăn len (n) : Couverture en laine.
• Chăn đơn (n) : Couverture simple (souvent dans l'expression "chăn đơn gối chiếc" évoquant la solitude).
• Chăn nuôi (v/n) : Élevage (des animaux).

Synonymes

• Nom : (couverture), (couvre-pieds).
• Verbe (garder) : , .
• Verbe (élever) : , .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chăn giữ : Garder, surveiller (en particulier des animaux).
  • Người nông dân chăn giữ đàn cừu cẩn thận. (Le fermier garde soigneusement le troupeau de moutons.)

Expressions idiomatiques liées

• "Chăn đơn gối chiếc" : Littéralement "une couverture simple, un oreiller solitaire". Expression évoquant la solitude, le fait de dormir seul.
• "Chăn ấm đệm êm" : Littéralement "couverture chaude, matelas moelleux". Décrit un confort matériel, une vie aisée.

1. couverture
   • Chăn bông
     couverture ouatée
2. garder
   • Chăn trâu
     garder le buffle
3. élever
   • Chăn tằm
     élever des vers à soie
   • Chăn đàn con
     élever ses enfants