Définition

1. Verbe :
   • Bloquer, barrer : Empêcher le passage, le mouvement ou l'accès en plaçant un obstacle physique.
   • Arrêter, intercepter : Stopper quelque chose ou quelqu'un en cours de mouvement ou d'action.
   • Endiguer, enrayer : Stopper le développement ou la progression de quelque chose (comme une maladie, une catastrophe).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy lấy ghế để chặn cửa. (Il a pris une chaise pour bloquer la porte.)
  • Thủ môn đã chặn quả bóng một cách xuất sắc. (Le gardien de but a arrêté le ballon de manière brillante.)
  • Bác sĩ tìm cách chặn cơn sốt cho bệnh nhân. (Le médecin cherche un moyen d'enrayer la fièvre du patient.)
  • Cảnh sát chặn tất cả các ngả đường. (La police bloque toutes les voies d'accès.)

Utilisation avancée

• "Nói chặn" : Couper la parole à quelqu'un, anticiper et dire ce que l'autre s'apprêtait à dire.
  • Anh ta luôn nói chặn khi tôi định phát biểu. (Il me coupe toujours la parole quand je m'apprête à parler.)

Variantes et mots apparentés

• Chặn đứng (verbe) : Stopper net, mettre un terme définitif à une action.

  • Họ đã chặn đứng âm mưu của đối phương. (Ils ont mis un terme net aux complots de l'adversaire.)

• Bắn chặn (verbe) : Tir de barrage, tir pour intercepter.

  • Hệ thống phòng không thực hiện nhiệm vụ bắn chặn. (Le système de défense anti-aérienne effectue une mission de tir de barrage.)

Synonymes

• Bloquer : Faire obstacle au passage.
• Arrêter : Stopper un mouvement.
• Intercepter : Saisir ou arrêter quelque chose en cours de route.
• Endiguer : Contenir, empêcher de se propager.

Expressions idiomatiques

• Chặn đầu chặn đuôi : Bloquer tous les côtés, toutes les issues ; empêcher toute échappatoire.
  • Kế hoạch được tính toán kỹ, chặn đầu chặn đuôi. (Le plan est calculé minutieusement, pour bloquer toutes les issues.)

1. barrer; barricader; couper; arrêter; bloquer; stopper; endiguer; intercepter
   • Chặn cửa
     barrer la porte
   • Chặn cơn sốt
     couper la fièvre
   • Chặn quả bóng
     arrêter le ballon
   • Chặn quân địch lại
     stopper l'ennemi
   • Chặn bức thư
     intercepter une lettre
   • Chặn một tai hoạ
     endiguer un mal
   • bắn chặn
     tir de barrage