Définition

1. Nom (familier, humoristique) :
   • Jeune fille, demoiselle : "chị ả" est un terme familier et souvent affectueux ou humoristique pour désigner une jeune femme ou une demoiselle.
   • Le terme combine "chị" (soeur aînée, ou terme poli pour une femme) et "ả" (un terme archaïque ou poétique pour une jeune femme), créant une nuance de familiarité et parfois de légère moquerie gentille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chị ả ấy chưa chồng. (Cette jeune fille est encore célibataire.)
  • Chị ả mới chuyển đến đây. (La demoiselle vient tout juste d'emménager ici.)
  • Nhìn chị ả kia kìa! (Regarde cette jeune fille là-bas !)

Utilisation avancée

• Le terme "chị ả" est principalement utilisé dans un registre de langue familier. Il peut évoquer une certaine image d'une jeune femme parfois coquette ou maniérée, selon le contexte. Son utilisation peut être teintée d'humour ou d'ironie légère.
  • Cô ấy làm điệu như một chị ả. (Elle fait des manières comme une jeune demoiselle.)

Variantes et mots apparentés

• Chị (nom) : soeur aînée ; terme d'adresse poli pour une femme d'un âge similaire ou plus âgée que le locuteur.
• Ả (nom, archaïque/littéraire) : jeune femme, fille. Rarement utilisé seul dans le langage courant moderne, mais présent dans des expressions ou la poésie.

Synonymes

• Cô gái : fille, jeune femme (terme neutre et courant).
• Thiếu nữ : adolescente, jeune fille (terme plus littéraire).
• Nàng : elle, demoiselle (terme poétique ou narratif).

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante avec "chị ả". Le terme est lui-même une expression informelle.

1. (hum.) jeune fille
   • Chị ả ấy chưa chồng
     cette jeune fille est encore célibataire