Définition

1. Verbe :

   • Obstruer, engorger : "chịt" signifie bloquer un passage ou un conduit, empêchant la circulation.
   • Étrangler, serrer fortement : "chịt" peut aussi signifier serrer très fort, notamment autour du cou.

2. Adverbe :

   • Hermétiquement, de manière étanche : "chịt" décrit une fermeture complète et serrée.
   • Fermement, sans lâcher prise : "chịt" indique une action de tenir ou de garder quelque chose de façon tenace et sans relâche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chịt cửa. (Obstruer la porte.)
  • Chịt ống dẫn. (Engorger un conduit.)
  • Chịt lấy cổ. (Étrangler / serrer fortement le cou.)

• Adverbe :

  • Đóng chịt cửa lại. (Fermer hermétiquement la porte.)
  • Giữ chịt lấy tờ báo không cho ai xem. (Garder fermement le journal pour soi sans le laisser à personne.)

Utilisations avancées

• "Chịt cửa hầm" : Bloquer l'entrée d'un abri.

  • Họ chịt cửa hầm để tránh lũ. (Ils ont bloqué l'entrée de l'abri pour éviter l'inondation.)

• Utilisé pour décrire une obstruction complète ou une rétention obstinée.

  • Nó giữ chịt món đồ chơi. (Il/Elle garde fermement le jouet / ne lâche pas le jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Chẹt (verbe) : Serrer, presser. Ce mot est très proche et souvent interchangeable avec "chịt" dans le sens de "serrer fortement".
  • Chẹt cổ. (Serrer le cou.)

Synonymes

• Bịt (verbe) : Boucher, obturer.
• Nghẹt (verbe/adj.) : Être bouché, obstrué ; étouffer.
• Giữ chặt (locution verbale) : Tenir fermement.
• Khư khư giữ (locution) : Garder de façon entêtée.

Expressions idiomatiques

• Giữ chịt : Garder fermement, sans vouloir donner ou partager.
  • Có cái gì cứ giữ chịt, không cho ai vay mượn gì. (Il garde fermement quelque chose, sans vouloir le prêter à qui que ce soit.)

1. obstruer; engorger
   • Chịt cửa
     obstruer la porte
   • Chịt ống dẫn
     engorger un conduit
2. hermétiquement
   • Đóng chịt cửa
     fermer hermétiquement la porte
3. sans lâcher prise
   • Giữ chịt
     sans lâcher prise