chờ

Học thuật

Thân thiện

Một người đàn ông đang chờ xe buýt tại trạm dừng.

Définition

Verbe :
- Attendre : "chờ" signifie rester à un endroit ou dans un état jusqu'à ce que quelque chose se produise ou que quelqu'un arrive.
- Guetter : "chờ" peut aussi impliquer une attente vigilante, en observant activement pour saisir une opportunité ou un événement.

Exemples d'utilisation

Verbe : (J'attends mon ami à la bibliothèque.) (Elle attend le métro.) (Il guette une occasion favorable pour investir.)

Utilisations avancées

"chờ đợi" : attendre (souvent avec une nuance d'espoir ou de longue durée). (Ils attendent des nouvelles de leur proche.)
"chờ xem" : attendre de voir, attendre pour constater. (Attendons de voir quel sera le résultat.)
"chờ chực" : attendre (souvent avec une connotation d'attente passive, oisive ou importune). (Un groupe de personnes attendait à l'extérieur du portail.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Chờ đến : attendre jusqu'à (un moment spécifique). (Nous devons attendre jusqu'à la semaine prochaine.)
Chờ cho : attendre que (souvent suivi d'une action complétée). (Attends que la pluie s'arrête.)

Expressions idiomatiques liées

Chờ được mạ thì má đã sưng : Littéralement "Attendre le remède, la joue est déjà enflée". Signifie qu'en attendant les secours, le mal s'aggrave ; équivalent de "Il ne faut pas remettre au lendemain" ou "Le remède arrive trop tard".
Chờ hết nước hết cái : Se morfondre à attendre, attendre très longtemps jusqu'à épuisement des ressources ou de la patience.
Chờ vợ dệt cửi : Attendre que sa femme tisse (pour avoir des vêtements). Se dit d'une attente vaine ou d'une personne qui compte sur les autres sans agir par soi-même.

Một người đàn ông đang chờ xe buýt tại trạm dừng.

Từ gần giống