Définition

1. Nom :
   • Pilon : Outil utilisé pour piler, généralement fabriqué en bois ou en une masse solide et lourde. Il sert à écraser, broyer ou réduire en poudre des substances dans un mortier.
   • Marteau de cloche : Bâton ou maillet utilisé pour frapper une cloche et produire un son.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pilon) :
  • Chày giã gạo. (Un pilon pour piler le riz.)
  • Chày và cối. (Le pilon et le mortier.)
• Nom (Marteau de cloche) :
  • Chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa. (À une heure tardive de la nuit, quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode.)

Utilisations avancées

• Expression idiomatique : "(Hà tiện) vắt cổ chày ra nước" : Littéralement "tordre le cou du pilon pour en faire sortir de l'eau". Cette expression décrit une personne extrêmement avare, radine, qui essaie d'économiser ou de tirer profit de la moindre chose, même impossible.
  • Anh ta hà tiện đến mức vắt cổ chày ra nước. (Il est si radin qu'il tordrait le cou d'un pilon pour en faire sortir de l'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Cá chày : Nom d'une espèce de poisson (pas de relation sémantique directe avec l'outil).
• Chày tán thuốc : Pilon à médicaments (un type spécifique de pilon).

Synonymes

• Pilon : Le synonyme direct pour l'outil de pilage.
• Marteau : Peut être utilisé dans le contexte de frapper une cloche, bien que "marteau de cloche" soit plus précis.
• Maillet : Un type de marteau à tête large, parfois utilisé dans un contexte similaire.

Expressions et locutions

• Chày cối : Expression désignant l'ensemble "pilon et mortier", souvent utilisée pour évoquer un outil de travail traditionnel ou une paire inséparable.

1. xem cá chày
2. pilon
   • Chày và cối
     le pilon et le mortier
3. marteau
   • Chày khuya mấy tiếng chuông vang bên chùa (Nguyễn Huy Tự)
     à une heure tardive de la nuit , quelques coups de marteau firent résonner la cloche de la pagode