Le mot vietnamien "chày" peut être traduit en français par "marteau" ou "pilons", selon le contexte. C'est un terme qui peut avoir plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Signification de "chày"
Marteau : Dans ce sens, un "chày" est un outil utilisé pour frapper ou cogner, souvent en relation avec d'autres outils comme le "cối" (mortier). Par exemple, dans la cuisine, on utilise un chày pour écraser des ingrédients dans un mortier.
Pilons : Cela peut également faire référence à l'action de piler ou de broyer quelque chose.
Utilisation
Exemple simple : "Tôi dùng chày để giã tỏi." (J'utilise un marteau pour écraser l'ail.)
Exemple avancé : "Trong món ăn truyền thống, người ta thường dùng chày và cối để xay các nguyên liệu." (Dans les plats traditionnels, on utilise souvent un mortier et un pilon pour moudre les ingrédients.)
Variantes
Le mot "chày" peut être employé dans différentes expressions et contextes :
Différents sens
Synonymes
Búa : Un autre mot pour "marteau" en vietnamien, qui est plus général.
Cối : Bien que cela signifie "mortier", il est souvent associé au chày dans le contexte de la cuisine.
Conclusion
Le mot "chày" est donc un terme polyvalent essentiel dans la langue vietnamienne, particulièrement dans les contextes de cuisine et d'artisanat.