chây

Thân thiện

Thằng bé làm việc gì cũng chây ra, chẳng chịu khẩn trương tí nào.

Définition

1. Adjectif :

   • Résistant à l'usure, durable : "chây" décrit un matériau, souvent le bois, qui est très dur et résiste longtemps à l'abrasion ou à la détérioration.
   • Tenace, persistant (figuré) : Dans un sens figuré, "chây" peut qualifier une personne qui persiste avec opiniâtreté, parfois de manière négative (comme une résistance à une demande).

2. Nom (Botanique) :

   • Palaquium : "chây" désigne un type d'arbre tropical produisant un bois précieux et durable, ainsi qu'un latex. C'est un terme technique de botanique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Gỗ cây chây rất chắc và chây. (Le bois de l'arbre chây est très solide et durable.) Nó chây lắm, nhắc mãi vẫn không chịu làm. (Il est très tenace, on lui rappelle sans cesse mais il refuse toujours de le faire.)

• Nom : Rừng nhiệt đới có nhiều cây chây. (La forêt tropicale compte de nombreux arbres chây (palaquium).)

Utilisation avancée

• "chây chây" : forme redoublée pour accentuer la caractéristique de durabilité ou de résistance opiniâtre. (Cette table est utilisée depuis très longtemps sans s'abîmer.)

Variantes et mots apparentés

• Chây ì (adjectif) : être récalcitrant, traîner les pieds pour agir. (Arrête de traîner les pieds et fais tes devoirs.)

Synonymes

• Résistant : qui ne s'use pas facilement.
• Tenace : qui persiste avec obstination.
• Durable : qui dure longtemps.

Expressions idiomatiques

• Chây như đỉa : être aussi tenace qu'une sangsue — se dit d'une personne qui s'accroche de manière insistante et gênante. (Il me réclame de l'argent avec une insistance exaspérante.)

Học thuật

1. (bot.) palaquium