jaillir

Học thuật

Thân thiện

Une fontaine fait jaillir de l'eau dans le parc.

Định nghĩa

Nội động từ:
- Phun ra, bắn ra, tóe ra, phọt ra: Dùng để diễn tả một chất lỏng (như nước, máu) đột ngột và mạnh mẽ thoát ra từ một nơi bị nén hoặc chứa áp lực.
- Lóe ra, lộ ra, bật ra: Dùng để diễn tả một thứ phi vật chất (như ánh sáng, ý tưởng, cảm xúc) xuất hiện một cách đột ngột, rõ ràng và mạnh mẽ.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- L'eau jaillit de la fontaine. (Nước phun ra từ đài phun nước.)
- Une étincelle jaillit des fils électriques. (Một tia lửa bắn ra từ các dây điện.)
- La vérité a fini par jaillir lors de l'interrogatoire. (Cuối cùng sự thật đã lộ ra trong cuộc thẩm vấn.)
- Une idée géniale lui a jailli à l'esprit. (Một ý tưởng tuyệt vời bật ra trong đầu anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire jaillir": Làm cho cái gì đó phun/bật ra. Đây là cách dùng ngoại động từ, với "jaillir" giữ nguyên hình thức.
- Le choc a fait jaillir des étincelles. (Cú va chạm làm tóe ra những tia lửa.)
- Cette question a fait jaillir la colère en lui. (Câu hỏi đó làm cho cơn giận bùng lên trong anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

Jaillissant (adj): Đang phun trào, đang bắn ra.
- Une source jaillissante (Một mạch nước đang phun trào)
Jaillissement (n.m): Sự phun ra, sự bật ra.
- Le jaillissement de la lave (Sự phun trào của dung nham)
- Le jaillissement d'une idée (Sự bật ra của một ý tưởng)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ "jaillir".

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp động từ "jaillir".

Une fontaine fait jaillir de l'eau dans le parc.

nội động từ

phun ra, bắn ra, tóe ra, phọt ra
- Le sang jaillit de la blessure
  máu từ vết thương phọt ra
lóe ra, lộ ra, bật ra
- Une vive lumière jaillit de l'obscurité
  từ trong màn tối một ánh sáng mạnh lóe ra
- Du choc des opinions jaillit la vérité
  chân lý bật ra từ sự cọ xát ý kiến

Từ gần giống