Définition

1. Nom :

   • Propriétaire, possesseur : Personne qui détient le droit de possession sur un bien, une entreprise ou un animal. "Chủ" désigne celui à qui appartient quelque chose.
   • Maître, chef : Personne qui a l'autorité, le commandement ou la responsabilité principale dans un foyer, une organisation ou une situation.
   • Employeur, patron : Personne qui embauche et rémunère des employés pour travailler.

2. Adjectif (dans des composés fixes) :

   • Principal, essentiel : Ce qui est le plus important, l'élément central. (Note : Cet usage est presque toujours dans des mots composés).

Exemples d'utilisation

• Nom (Propriétaire) :

  • Chủ nhà rất thân thiện. (Le propriétaire de la maison est très amical.)
  • Anh ấy là chủ của chiếc xe này. (Il est le propriétaire de cette voiture.)

• Nom (Maître, Chef) :

  • Chúng ta phải làm chủ tình hình. (Nous devons être maîtres de la situation.)
  • Cô ấy là chủ gia đình. (Elle est le chef de famille.)

• Nom (Employeur, Patron) :

  • Chủ công ty đã có bài phát biểu. (Le patron de l'entreprise a prononcé un discours.)
  • Mối quan hệ giữa chủ và thợ. (La relation entre l'employeur et l'employé.)

Utilisations avancées et expressions figées

• "làm chủ" : Maîtriser, dominer, être maître de.

  • Làm chủ công nghệ mới. (Maîtriser les nouvelles technologies.)

• "vắng chủ" : En l'absence du maître/propriétaire.

  • Vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm. (Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. / Litt. : Le maître absent, les poules grattent le pot de crevettes.)

• "đóng vai chủ" : Jouer le rôle de l'hôte (dans une réception).

  • Anh ấy đóng vai chủ trong bữa tiệc. (Il joue le rôle de l'hôte lors de la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nhân (n) : Propriétaire, maître (souvent pour des objets ou animaux).

  • Chủ nhân của con chó. (Le maître du chien.)

• Chủ nghĩa (n) : Doctrine, idéologie, -isme (utilisé pour former des termes comme "chủ nghĩa xã hội" - socialisme).

  • Chủ nghĩa tư bản. (Le capitalisme.)

• Chủ đề (n) : Sujet, thème.

  • Chủ đề của cuộc thảo luận. (Le thème de la discussion.)

• Chủ động (adj) : Proactif, qui prend l'initiative.

  • Thái độ chủ động. (Une attitude proactive.)

• Chủ yếu (adj) : Principalement, essentiellement.

  • Nguyên nhân chủ yếu. (La cause principale.)

Synonymes

• Ông chủ / bà chủ : Patron/patronne (forme plus spécifique et polie).
• Chúa : Seigneur, maître (terme plus fort, souvent religieux ou historique).
• Người sở hữu : Le possesseur (plus formel pour "propriétaire").

Mots composés courants (où "chủ" est un élément)

• Chủ tịch : Président(e).
• Chủ nhiệm : Directeur/trice (d'un comité, d'un club).
• Chủ hộ : Chef de famille (au sens administratif).
• Chủ ngữ : Sujet (en grammaire).
• Vật chủ : Hôte (en biologie).
• Chủ đầu tư : Investisseur principal, promoteur.

1. patron; maître; chef
   • Chủ và thợ
     patron et ouvriers
   • Chủ nhà
     maître de la maison
   • Chủ gia đình
     chef de la maison
2. propriétaire; tenancier
   • Chủ ô-tô
     propriétaire d'une auto
   • Chủ sòng bạc
     tenancier d'un tripot
   • giới chủ
     patronat
   • vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm
     quand le chat est parti , les souris dansent