ciller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nháy (mắt): Hành động khép và mở mí mắt một cách nhanh chóng, thường là không tự chủ, để làm ẩm mắt hoặc phản ứng với ánh sáng, gió.
2. Nội động từ:
   • Nháy mắt: Thực hiện động tác nháy mắt.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La lumière vive l'a fait ciller les yeux. (Ánh sáng chói làm anh ấy nháy mắt.)
• Nội động từ:
  • Il ne cille pas, même face à la menace. (Anh ta không nháy mắt, ngay cả khi đối mặt với mối đe dọa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ne pas ciller": Không nháy mắt; (nghĩa bóng) không tỏ ra sợ hãi, ngạc nhiên hay dao động, giữ vẻ bình tĩnh hoàn toàn.
  • Elle a entendu la nouvelle sans ciller. (Cô ấy nghe tin mà không hề nao núng.)
  • Le garde du corps ne cilla pas quand la foule avança. (Vệ sĩ không hề nhúc nhích khi đám đông tiến tới.)

Biến thể và từ gần giống

• Clignement (danh từ giống đực): Cái nháy mắt.
  • Un clignement d'œil peut être un signe de complicité. (Một cái nháy mắt có thể là dấu hiệu của sự đồng lõa.)
• Cligner (động từ): Cũng có nghĩa là nháy mắt, thường dùng trong cụm "cligner des yeux".
  • Il cligne des yeux à cause de la poussière. (Anh ấy nháy mắt vì bụi.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại/Nội động từ: Cligner (des yeux) (nháy mắt).
• Trong nghĩa bóng "ne pas ciller": Ne pas broncher (không nhúc nhích), ne pas sourciller (không nhíu mày, không động lông mày - cũng chỉ sự bình tĩnh).

Thành ngữ liên quan

• Sans ciller: Một cách bình thản, không chớp mắt, không do dự.
  • Il a menti sans ciller. (Hắn ta nói dối một cách trơ tráo.)
• Ne pas ciller d'un cil: (Nhấn mạnh) Không nháy một cái lông mi nào, hoàn toàn bất động hoặc bình tĩnh.
  • Elle a supporté la douleur sans ciller d'un cil. (Cô ấy chịu đựng cơn đau mà không hề nhúc nhích.)

Học thuật

ngoại động từ

1. nháy (mắt)

nội động từ

1. nháy mắt
   • personne n'ose ciller devant lui
     không ai dám cựa quậy trước mặt ông ta