Định nghĩa

1. Tính từ số đếm (Adjectif numéral cardinal):

   • Năm: Chỉ số lượng hoặc thứ tự là năm.
   • (Thứ) năm: Dùng để chỉ thứ tự trong một chuỗi.

2. Danh từ giống đực (Nom masculin):

   • Số năm: Con số 5.
   • Ngày mồng năm: Ngày thứ năm trong tháng.
   • (Bài, cờ) Con năm: Quân bài hoặc con cờ có giá trị năm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a cinq ans. (Nó năm tuổi.)
  • Tome cinq (Tập năm)
• Danh từ:
  • Le cinq de mars (Ngày mồng năm tháng Ba)
  • Le cinq de trèfle (Con năm nhép - trong bài Tây)

Các cách sử dụng nâng cao

• Il est moins cinq (thân mật): Còn vừa đủ thì giờ để hành động.
  • Dépêche-toi ! Pour attraper le train, il est moins cinq. (Nhanh lên! Để kịp chuyến tàu thì còn vừa đủ thời gian.)
• Il était moins cinq (thân mật): Suýt nữa thì quá chậm/trễ; tránh được nạn vừa đúng lúc.
  • J'ai réussi à sauver mon fichier juste avant la panne d'ordinateur, il était moins cinq ! (Tôi đã kịp lưu tập tin ngay trước khi máy tính hỏng, suýt nữa thì toi!)
• Un cinq et trois font huit (thông tục): Người què (ám chỉ dáng đi khập khiễng).

Biến thể và từ liên quan

• Cinquième (adj): Thứ năm.
  • Le cinquième jour (Ngày thứ năm)
• Cinquante (adj): Năm mươi.
• Quinze (adj): Mười lăm.

Từ đồng nghĩa

• (Không có từ đồng nghĩa chính xác cho số đếm).

Cụm từ cố định

• Les Cinq: Nhóm Năm (tên một nhóm nhạc Pháp nổi tiếng thập niên 60-70).
• Cinq à sept (danh từ giống đực, không đổi): Buổi hẹn hò chiều tối (từ 5 đến 7 giờ, thường mang hàm ý ngoại tình).
  • Il a un cinq à sept. (Anh ta có một cuộc hẹn chiều tối.)

tính từ

1. năm
2. (thứ) năm
   • Tome cinq
     tập năm

danh từ giống đực

1. năm
2. số năm
   • Loger au cinq
     ở nhà số 5; ở phòng số 5
3. mồng năm
   • Le cinq de mars
     mồng năm tháng ba
4. (đánh bài) (đánh cờ) con năm
   • Le cinq de trèfle
     con năm nhép
   • il est moins cinq
     (thân mật) còn vừa đủ thì giờ để hành động
   • il était moins cinq
     (thân mật) chút nữa thì quá chậm; tránh nạn vừa đúng lúc
   • un cinq et trois font huit
     (thông tục) người què