chữ

Friendly

Le mot vietnamien "chữ" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer.

Définition

Chữ se traduit souvent par "caractère" ou "lettre" en français. C'est un terme qui désigne non seulement les lettres de l'alphabet, mais aussi les caractères chinois (chữ Hán) et d'autres formes d'écriture.

Usages

1. Caractère ou lettre : Par exemple, "chữ A" signifie "la lettre A".
2. Culture ou instruction : Dans un contexte plus figuré, "anh ta là người có chữ" signifie "il a de la culture", indiquant qu'une personne est instruite.
3. Mot : On peut dire "một chữ" pour signifier "un mot", souvent utilisé pour dire que quelqu'un ne peut pas lire, comme dans "nó cũng không đọc được một chữ" (il ne peut lire même un mot).
4. Signature : Dans des contextes formels, "xin cho chữ" signifie "demander une signature".
5. Syllabe ou vers : Dans la poésie, on parle de "câu thơ năm chữ" pour désigner un vers de cinq syllabes.

Avancé

Dans un usage plus avancé, "chữ" peut aussi désigner des concepts plus abstraits, comme dans "chữ như gà bới" qui signifie "une écriture difficile à lire". Cela peut être utilisé pour décrire une écriture illisible ou confuse.

Variantes

• Chữ Hán : Caractères chinois utilisés dans la langue vietnamienne.
• Chữ Nôm : Un système d'écriture pour le vietnamien qui utilise des caractères chinois adaptés.
• Chữ cái : Fait référence à une lettre dans l'alphabet.

Différentes significations

• Chữ peut désigner à la fois le caractère écrit et le savoir ou l'éducation d'une personne. Par exemple, "anh ta có nhiều chữ" peut être compris comme "il a beaucoup de savoir".

Synonymes

• Ký tự : Caractère, souvent utilisé dans un contexte informatique.
• Chữ viết : Écriture, texte.

Exemples

• Utilisation simple : "Tôi học chữ" (J'apprends les lettres).
• Utilisation avancée : "Chữ Hán rất khó đọc" (Les caractères chinois sont très difficiles à lire).

Academic

1. caractère
   • Chữ Hán
     caractère chinois
2. lettre
   • Chữ a
     la lettre a
3. culture
   • Anh ta là người có chữ
     lui , il a de la culture
4. (arch.) mot
   • Một chữ nó cũng không đọc được
     il ne peut lire même un mot
5. (arch.) signature
   • Xin cho chữ
     demander une signature
6. (arch.) syllabe
   • Câu thơ năm chữ
     vers de cinq syllabes
7. (arch.) sapèque; sou
   • Không còn một đồng một chữ nào
     n'avoir ni sou ni maille
   • chữ như gà bới
     patte de mouches
   • Một chữ cắn đôi không biết
     ne savoir ni a ni b