Définition

1. Nom :
   • Caractère d'écriture : Système de signes graphiques conventionnels utilisé pour noter une langue. Unité de base d'un système d'écriture.
   • Lettre (de l'alphabet) : Symbole graphique représentant un son dans un alphabet.
   • Syllabe : Unité phonétique composée d'une ou plusieurs lettres formant un seul son dans le contexte de la poésie ou du comptage.
   • Mot : Unité de sens composée d'une ou plusieurs lettres/syllabes.
   • Culture, instruction : Connaissances acquises par l'étude, l'érudition (sens figuré et archaïque).
   • Pièce de monnaie (archaïque) : Ancienne pièce de monnaie en cuivre.

Exemples d'utilisation

• Caractère d'écriture :
  • Chữ Quốc ngữ dùng bảng chữ cái Latinh. (L'écriture Quốc ngữ utilise l'alphabet latin.)
  • Chữ Hán rất khó học. (Les caractères chinois sont très difficiles à apprendre.)
• Lettre :
  • Hãy viết chữ này bằng chữ hoa. (Écris cette lettre en majuscule.)
• Syllabe :
  • Bài thơ lục bát có câu sáu chữ và câu tám chữ. (Le poème "lục bát" a des vers de six syllabes et de huit syllabes.)
• Mot :
  • Tôi không hiểu chữ này nghĩa là gì. (Je ne comprends pas ce que signifie ce mot.)
• Culture :
  • Ông ấy là người có chữ. (C'est un homme instruit / cultivé.)
• Pièce de monnaie (archaïque) :
  • Nhà nghèo, không có một đồng một chữ. (Famille pauvre, sans le sou.)

Utilisations avancées

• "chữ như gà bới" : Écriture illisible, pattes de mouche.
  • Chữ anh ấy viết như gà bới. (Son écriture est illisible.)
• "một chữ cắn đôi không biết" : Être complètement illettré, ne savoir ni A ni B.
  • Ngày xưa, nhiều người một chữ cắn đôi không biết. (Autrefois, beaucoup de gens étaient complètement illettrés.)
• "chữ tín" : La bonne foi, la fiabilité (mot composé signifiant littéralement "caractère de la confiance").
  • Làm ăn phải giữ chữ tín. (Dans les affaires, il faut être digne de confiance.)
• "chữ hiếu" : La piété filiale (mot composé).
  • Câu chuyện ca ngợi chữ hiếu. (L'histoire fait l'éloge de la piété filiale.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ nghĩa (nom) : Les lettres et les mots, l'érudition, le savoir livresque.
  • Anh ta chỉ biết chữ nghĩa suông. (Il ne connaît que la théorie / les belles paroles.)
• Chữ viết (nom) : L'écriture, le système d'écriture.
  • Chữ viết tay của cô ấy rất đẹp. (Son écriture manuscrite est très belle.)
• Chữ ký (nom) : Signature (mot composé : "caractère + signer").
  • Xin vui lòng ký vào chữ ký ở đây. (Veuillez signer ici.)
• Mặt chữ (nom) : Figure d'un caractère, apparence d'une lettre.
  • Mặt chữ in rất rõ ràng. (Les caractères imprimés sont très nets.)

Synonymes

• Ký tự (nom) : Caractère, symbole (plus technique).
• Vần (nom) : Rime, syllabe (spécifique à la poésie).
• Từ (nom) : Mot (unité lexicale).
• Học vấn (nom) : Instruction, savoir acquis.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp như chữ in" : Être très beau, parfait comme des caractères d'imprimerie.
  • Chữ viết của cô ấy đẹp như chữ in. (Son écriture est belle comme de l'imprimerie.)
• "Chữ thầy trả cho thầy" : Avoir tout oublié de ce qu'on a appris (litt. "rendre les caractères/le savoir au maître").
  • Học xong không ôn tập là chữ thầy trả cho thầy ngay. (Si on ne révise pas après avoir étudié, on oublie tout immédiatement.)
• "Dốt hay nói chữ" : Plus on est ignorant, plus on aime utiliser un langage prétentieux.
  • Anh ta dốt hay nói chữ, chẳng ai hiểu. (Il est ignorant mais aime utiliser un langage pédant, personne ne comprend.)

1. caractère
   • Chữ Hán
     caractère chinois
2. lettre
   • Chữ a
     la lettre a
3. culture
   • Anh ta là người có chữ
     lui , il a de la culture
4. (arch.) mot
   • Một chữ nó cũng không đọc được
     il ne peut lire même un mot
5. (arch.) signature
   • Xin cho chữ
     demander une signature
6. (arch.) syllabe
   • Câu thơ năm chữ
     vers de cinq syllabes
7. (arch.) sapèque; sou
   • Không còn một đồng một chữ nào
     n'avoir ni sou ni maille
   • chữ như gà bới
     patte de mouches
   • Một chữ cắn đôi không biết
     ne savoir ni a ni b