Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm kẹt, làm mắc: Hành động khiến một vật bị mắc lại, không thể di chuyển hoặc hoạt động bình thường được.
   • (Nghĩa bóng) Làm cho bí, làm cho bó tay: Khiến ai đó rơi vào tình huống khó khăn, không thể trả lời hoặc thoát ra được.
   • (Thân mật) Tóm cổ, bắt giữ: Bắt giữ ai đó, thường là một cách bất ngờ hoặc chắc chắn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • J'ai coincé la porte avec une cale. (Tôi đã chêm cánh cửa lại bằng một cái nêm.)
  • Une feuille de papier a coincé l'imprimante. (Một tờ giấy đã làm kẹt máy in.)
  • Le professeur l'a coincé avec une question difficile. (Giáo viên đã làm anh ta bí với một câu hỏi khó.)
  • La police a enfin coincé le criminel. (Cảnh sát cuối cùng đã tóm cổ được tên tội phạm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être coincé" (động tính từ quá khứ): Bị kẹt, bị mắc kẹt.

  • Je suis coincé dans les embouteillages. (Tôi bị kẹt trong đám tắc đường.)
  • Il était coincé, il ne savait pas quoi répondre. (Anh ta đã bí, không biết trả lời thế nào.)

• "Se coincer" (đại động từ): Tự làm mình bị kẹt, bị mắc.

  • Fais attention à ne pas te coincer les doigts dans la porte. (Cẩn thận đừng để kẹt ngón tay vào cửa.)

Biến thể và từ gần giống

• Coincé, e (tính từ): (Nghĩa bóng) Cứng nhắc, khó tính, bảo thủ.

  • Il a des opinions très coincées. (Anh ta có những quan điểm rất cứng nhắc.)

• Coincement (danh từ): Sự kẹt, sự mắc kẹt.

  • Le coincement de la fermeture éclair est gênant. (Cái khóa kéo bị kẹt thật là phiền.)

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: Chặn lại, làm tắc nghẽn.
• Piéger: Bẫy, gài bẫy (nghĩa bóng khi làm ai bí).
• Arrêter: Bắt giữ.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Coincer avec quelqu'un: (Thân mật) Có mâu thuẫn, xích mích với ai đó.
  • Je me suis coincé avec mon voisin à cause du bruit. (Tôi đã có xích mích với hàng xóm vì tiếng ồn.)

Thành ngữ liên quan

• Coincer la bulle: (Thông tục) Không làm gì cả, nhàn rỗi.
  • Pendant les vacances, il adore coincer la bulle sur la plage. (Trong kỳ nghỉ, anh ta thích "kẹt bong bóng" trên bãi biển - tức là thư giãn, không làm gì.)

ngoại động từ

1. đóng nêm cho chặt, chêm
2. làm kẹt
3. (nghĩa bóng) hãm, làm cho bó tay
   • Coincer quelqu'un derrière une porte
     hãm ai sau cửa
4. (thân mật) tóm cổ
   • On a coinncé le voleur
     người ta đã tóm cổ tên ăn cắp