chèn

Thân thiện

Một người lái xe chèn bánh xe bằng một khúc gỗ hình tam giác.

Définition

1. Verbe :

   • Cale, coincer : Fixer ou maintenir un objet en place en insérant un autre objet dans un espace vide ou un interstice.
   • Bloquer, obstruer (sport, circulation) : Empêcher le passage ou le dépassement d'un adversaire ou d'un véhicule de manière souvent illicite.
   • (Informatique) Insérer : Ajouter un caractère ou un élément à une position spécifique dans un texte numérique.

2. Nom :

   • Cale, coin : Objet, souvent en bois ou en métal, utilisé pour bloquer le mouvement, notamment d'une roue.
   • (Technique) Élément de soutènement : Pièce (en bois, béton) utilisée pour combler un espace dans une structure, comme dans un tunnel minier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chèn vài hòn đá vào dưới bánh xe. (Calez quelques pierres sous la roue.)
  • Chiếc xe phía trước chèn xe phía sau. (La voiture de devant a bloqué celle de derrière.)
  • Chèn thêm một dấu phẩy vào câu văn. (Insérez une virgule supplémentaire dans la phrase.)

• Nom :

  • Đặt cái chèn sau bánh xe. (Placez la cale derrière la roue du véhicule.)
  • Sử dụng các chèn bằng gỗ trong hầm lò. (Utiliser des cales en bois dans la galerie minière.)

Utilisation avancée

• "Chèn ép" : Faire pression, serrer de manière oppressive (sens figuré).

  • Bị đối thủ chèn ép trên thương trường. (Être opprimé par un concurrent sur le marché.)

• "Chèn lấp" (technique minière) : Remblayer une galerie minière avec des matériaux stériles.

  • Công việc chèn lấp lò đòi hỏi độ chính xác cao. (Le travail de remblayage de la galerie exige une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chèn ép (nom) : Pression, oppression.
• Vật chèn (nom) : Objet servant de cale.
• Chèn hậu (thể thao) : Faire une obstruction par derrière.

Synonymes

• Verbe : Coincer, bloquer, insérer, obstruer.
• Nom : Cale, coin, butoir.

Expressions idiomatiques

• Chèn vai cạnh sườn : Se faufiler, se serrer (littéralement : se caler à l'épaule et aux côtés). Souvent utilisé pour décrire une action intrusive ou compétitive.

  • Anh ta luôn chèn vai cạnh sườn để giành lợi thế. (Il se faufile toujours pour prendre l'avantage.)

• Chèn như chèn giậu : Bloquer de manière très serrée et efficace (littéralement : caler comme on cale une clôture de bambou).

  • Hàng thủ chèn như chèn giậu, không cho đối phương có cơ hội. (La défense a bloqué de manière hermétique, ne laissant aucune chance à l'adversaire.)

Học thuật

1. caler; coincer; accorer
   • Chèn cái chốt
     caler une clavette
   • chèn đường ray
     coincer des rails
2. (thể dục thể thao) tasser
   • Chèn cái hòm
     accorer ue malle
   • Chèn một đối thủ
     tasser un concurrent
3. cale ; coin
   • Đặt cái chèn sau bánh xe
     mettre une cale derrière la rue d' un véhicule
   • chèn trái phép (thể thao)
     obstruction
   • Trọng tài phạt một cầu thủ vì đã chèn trái phép
     l'arbite sanctionne un footballeur par obstruction