Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đổi: Hành động trao đổi một thứ này để lấy một thứ khác.
   • Thay: Hành động thay thế một người, một vật hoặc một tình trạng bằng một người, vật, tình trạng khác.
   • Thay quần áo cho: Hành động cởi bỏ quần áo cũ và mặc quần áo mới cho ai đó.

2. Nội động từ:

   • Thay đổi: Trạng thái trở nên khác đi, biến đổi.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il veut changer sa voiture contre un modèle plus récent. (Anh ấy muốn đổi chiếc xe hơi của mình lấy một mẫu mới hơn.)
  • Nous devons changer les draps de lit. (Chúng tôi phải thay ga trải giường.)
  • Elle change le bébé après le repas. (Cô ấy thay quần áo cho em bé sau bữa ăn.)

• Nội động từ:

  • La situation économique change rapidement. (Tình hình kinh tế thay đổi nhanh chóng.)
  • Ses opinions ont changé avec le temps. (Quan điểm của anh ta đã thay đổi theo thời gian.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Changer d'avis": Thay đổi ý kiến, đổi ý.

  • J'ai changé d'avis, je ne veux plus y aller. (Tôi đã đổi ý, tôi không muốn đi nữa.)

• "Changer de...": Thay đổi (một thứ gì đó cụ thể).

  • Il change de travail. (Anh ấy thay đổi công việc.)
  • Nous allons changer de train à Lyon. (Chúng tôi sẽ đổi tàu ở Lyon.)

• "Ça change!": Thật là khác biệt! (dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên tích cực về một sự thay đổi).

  • Tu as coupé tes cheveux? Ça change! (Em cắt tóc à? Trông khác quá!)

Biến thể và từ gần giống

• Changement (danh từ): Sự thay đổi, sự biến đổi.

  • un changement de programme (một sự thay đổi chương trình)

• Changeable (tính từ): Hay thay đổi, không ổn định.

  • un temps changeable (thời tiết thất thường)

• Échanger (ngoại động từ): Trao đổi (thường là hai chiều).

  • échanger des cadeaux (trao đổi quà tặng)

Từ đồng nghĩa

• Modifier: Sửa đổi, làm cho khác đi (thường về chi tiết).
• Remplacer: Thay thế (bằng một thứ tương đương).
• Transformer: Biến đổi, chuyển hóa (thành một thứ khác về bản chất).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se changer (đại từ động từ): Thay quần áo (cho chính mình).
  • Attends-moi, je dois me changer. (Đợi tôi với, tôi phải thay quần áo.)

Thành ngữ liên quan

• Plus ça change, plus c'est la même chose: Càng thay đổi, càng giống nhau. (Ý nói bản chất vẫn vậy dù hình thức có thay đổi.)
• Changer son fusil d'épaule: Thay đổi quan điểm, đổi ý kiến một cách đột ngột.

ngoại động từ

1. đổi
   • Changer un fusil contre une bicyclette
     đổi súng lấy xe đạp
   • Changer des francs en livres
     đổi đồng frăng lấy đồng bảng Anh
2. thay
   • Changer un directeur
     thay người giám đốc
3. thay quần áo cho
   • Changer un enfant
     thay quần áo cho đứa trẻ

nội động từ

1. thay đổi
   • Le temps va changer
     thời tiết sắp thay đổi