Définition

1. Verbe :
   • Presser, appuyer avec force : "dằn" signifie exercer une pression vers le bas, souvent pour maintenir quelque chose en place ou pour exprimer une action vigoureuse.
   • Contenir, refouler (figuré) : "dằn" peut signifier réprimer, retenir ou maîtriser une émotion, un sentiment ou une impulsion.
   • Scander, marteler : "dằn" désigne l'action d'appuyer sur, de souligner ou de prononcer avec force, notamment en parlant.
   • Lester : Dans un sens plus concret, "dằn" peut signifier alourdir ou maintenir avec un poids.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dằn hòn đá lên trên tờ giấy để nó không bay đi. (Il pressa la pierre sur la feuille pour qu'elle ne s'envole pas.)
  • Cô ấy phải dằn lòng khi nghe tin buồn. (Elle dut contenir son cœur/refouler sa peine en entendant la mauvaise nouvelle.)
  • Ông chủ dằn cốc cà phê xuống bàn một cách giận dữ. (Le patron martela la tasse de café sur la table avec colère.)
  • Diễn giả nói và dằn từng âm tiết một cho rõ nghĩa. (L'orateur parlait en scandant chaque syllabe pour plus de clarté.)

Utilisations avancées

• "dằn lòng" : se retenir, refouler ses sentiments (souvent la tristesse, la colère).
  • Dằn lòng không khóc trước mặt mọi người. (Se retenir pour ne pas pleurer devant tout le monde.)
• "dằn mặt" (expression idiomatique) : faire une mise en garde sévère, montrer sa force pour intimider.
  • Hắn đến để dằn mặt đối thủ. (Il est venu pour montrer sa force/intimider son adversaire.)
• "dằn giọng" : parler d'un ton appuyé, menaçant ou emphatique.
  • Anh ta dằn giọng cảnh báo. (Il avertit d'un ton menaçant.)

Variantes et mots apparentés

• Dằn vặt (verbe) : tourmenter, harceler (souvent moralement).
  • Sự hối hận dằn vặt anh ta suốt đêm. (Le remords le tourmenta toute la nuit.)
• Dằn dỗi (verbe) : bouder avec insistance, faire la tête.
  • Đứa trẻ dằn dỗi trong phòng cả ngày. (L'enfant a boudé dans sa chambre toute la journée.)

Synonymes

• Appuyer : presser, insister.
• Contenir : retenir, maîtriser.
• Scander : marteler, prononcer avec force.
• Refouler : réprimer, comprimer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dằn xuống : presser vers le bas, poser avec force.
  • Dằn nắp hộp xuống cho kín. (Appuyer sur le couvercle de la boîte pour le fermer hermétiquement.)

Expressions idiomatiques liées

• Dằn cóc (familier, régional) : poser ou jeter quelque chose avec force et mécontentement.
  • Nó tức giận, dằn cóc cái ba lô xuống đất. (Furieux, il jeta son sac à dos par terre avec force.)

1. presser
2. (fig.) contenir; refouler
3. appuyer; scander; marteler
4. lester