chứa

Friendly

Le mot vietnamien "chứa" est un verbe qui signifie "contenir" ou "détenir". C'est un terme polyvalent utilisé dans plusieurs contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Signification principale

1. Contenir : Utilisé pour désigner quelque chose qui renferme ou stocke un objet ou une substance.
   • Exemple : "Bình chứa rượu" signifie "un vase qui contient de l'alcool".

Autres significations

1. Receler : Cela peut aussi signifier détenir des objets volés ou illégaux.

   • Exemple : "Chứa đồ ăn cắp" signifie "receler des objets volés".

2. Tenir un lieu illégal : Dans un sens plus péjoratif, cela peut désigner le fait de gérer un lieu où se déroulent des activités illégales, comme un bordel.

   • Exemple : "Chứa thổ đổ hồ" peut signifier "tenir un bordel".

Variantes et usages avancés

• Chứa đựng : Cela signifie également "contenir" mais avec une nuance qui implique souvent la capacité de contenir.

  • Exemple : "Cái hộp này chứa đựng nhiều kỷ niệm" signifie "Cette boîte contient beaucoup de souvenirs".

• Chứa chấp : Utilisé pour désigner des personnes qui cachent des choses, souvent en lien avec des activités illégales.

Synonymes

• Đựng : Cela signifie aussi "contenir" mais peut être utilisé dans un contexte plus général pour des objets.
• Giữ : Cela signifie "garder" et peut également être utilisé dans des contextes similaires, bien que "giữ" implique plus l'idée de garder quelque chose en sécurité.

Exemples supplémentaires

1. Contexte positif : "Cốc này chứa nước" - "Ce verre contient de l'eau".
2. Contexte négatif : "Hắn bị bắt vì chứa đồ ăn cắp" - "Il a été arrêté pour avoir recelé des objets volés".

Conclusion

Le mot "chứa" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes allant du simple stockage d'objets à des activités illégales.

Academic

1. contenir
   • Bình chứa rượu
     vase qui contient de l'alcool
2. receler
   • Chứa đồ ăn cắp
     receler des objets volés ; détenir des objets volés
   • chứa thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux