couteau

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Dao: Một dụng cụ hoặc vũ khí có lưỡi sắc, thường có chuôi cầm, dùng để cắt, chặt, thái hoặc đâm.
- Lông cài mũ (phụ nữ): Một loại trâm cài bằng lông vũ, hình dáng thon dài như lưỡi dao, dùng để trang trí mũ của phụ nữ (nghĩa cổ, ít dùng).
- (Động vật học) Trai móng tay: Một loài động vật thân mềm hai mảnh vỏ, có hình dáng dài và dẹt, giống như lưỡi dao (còn gọi là manche-de-couteau).

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

Taillé au couteau: Được cắt/đẽo gọt thẳng và phẳng như bằng dao, thường dùng để miêu tả đường nét rõ ràng, sắc sảo (ví dụ: sống mũi, đường chân trời).
- Un horizon taillé au couteau. (Một đường chân trời thẳng tắp/rõ nét.)

Biến thể và từ liên quan

Thành ngữ liên quan

Avoir le couteau sur la gorge: Dao kề cổ, ở trong tình thế vô cùng nguy hiểm hoặc bị ép buộc.
- Avec cette dette, il a le couteau sur la gorge. (Với món nợ này, anh ta đang ở trong thế dao kề cổ.)
Enfoncer (remuer, retourner) le couteau dans la plaie: Lửa cháy đổ thêm dầu, làm cho nỗi đau khổ hay tình hình tồi tệ hơn.
- Ne lui rappelle pas son échec, c'est comme enfoncer le couteau dans la plaie. (Đừng nhắc anh ấy về thất bại đó, nó giống như lửa cháy đổ thêm dầu vậy.)
Être à couteaux tirés: Ở trong tình trạng cừu địch, thù địch sâu sắc với nhau.
- Les deux frères sont à couteaux tirés depuis l'héritage. (Hai anh em đã cừu địch với nhau từ vụ chia gia tài.)
Plonger le couteau dans le sein de quelqu'un: Làm cho ai đó đau khổ, phản bội hoặc làm tổn thương sâu sắc người thân thiết.
- Sa trahison a plongé le couteau dans mon sein. (Sự phản bội của cô ấy đã khiến tôi đau khổ tột cùng.)

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "couteau"

Từ có nhắc đến "couteau"