cán

Friendly

Le mot vietnamien "cán" peut avoir plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

Le mot "cán" peut se traduire par plusieurs termes en français, selon le contexte :

Exemples d'utilisation

• Cán dao : signifie "manche de couteau" - la partie que l'on tient pour utiliser le couteau.
• Cán xoong : signifie "queue de casserole" - la partie qui permet de soulever ou de manipuler la casserole.
• Cán bút lông : signifie "ente de pinceau" - la partie supérieure d'un pinceau qui est tenue lors de l'écriture ou de la peinture.
• Cán cờ : signifie "hampe de drapeau" - la partie du drapeau qui est fixée pour le tenir en place.

Usage avancé

Dans des contextes plus techniques ou spécifiques, "cán" peut également désigner des actions : - Cán thép : signifie "laminer de l'acier" - un processus de fabrication où l'acier est aplani et étiré. - Cán bột : signifie "rouler de la pâte" - utilisé en cuisine pour décrire l'action de préparer la pâte pour la pâtisserie. - Trục cán : signifie "cylindre" - souvent utilisé dans les machines industrielles pour décrire les rouleaux qui effectuent le laminage.

Variantes de mots

• On peut rencontrer des variantes comme "cán hoa" qui signifie "hampe florale", en botanique, désignant la tige d'une fleur.
• Le mot "cán" peut également être utilisé dans des expressions figurées, comme "dốt đặc cán mai", qui signifie être complètement ignorant.

Synonymes

• Manche peut être synonyme de "poignée" dans certains cas.
• Hampe peut également être synonyme de "tige" dans le contexte botanique.

Autres significations

En plus de ses significations concrètes, "cán" peut également avoir des significations figurées ou métaphoriques, par exemple, en décrivant quelqu'un qui est "droit comme un échalas" (c'est-à-dire très mince et droit).

Conclusion

Le mot "cán" est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant des ustensiles de cuisine à des termes techniques en ingénierie.

Academic

1. manche; queue; ente; hampe
   • Cán dao
     manche de couteau
   • Cán xoong
     queue de casserole
   • Cán bút lông
     ente de pinceau
   • Cán cờ
     hampe de drapeau
   • Cán giáo
     hampe de lance
   • Cán hoa
     (thực vật học) hampe florale
2. rouler
   • Cán bột
     rouler de la pâte
3. laminer
   • Cán thép
     laminer de l'acier
   • trục cán bột
     rouleau
   • Trục cán bột làm bánh ngọt
     rouleau à pâtisserie
   • trục cán kim loại
     cylindre lamineur
   • xưởng cán kim loại
     laminerie
   • dốt đặc cán mai
     complètement ignare
   • ngay cán tàn
     droit comme un échalas
   • tra cán
     emmancher