cõi

Thân thiện

Một cõi trời cao xanh thăm thẳm.

Définition

1. Nom :
   • Région, domaine : Désigne une zone géographique avec des limites définies, un territoire.
   • Monde, milieu : Désigne un espace abstrait, un univers ou une sphère d'existence, souvent métaphorique.
   • Espace de temps : Désigne une longue période, une durée étendue (usage littéraire).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghênh ngang một cõi biên thuỳ. (Fier d'un domaine frontalier.)
  • toàn cõi Việt Nam (tout le pays du Vietnam)
  • cõi trần (le monde terrestre, le monde des vivants)
  • cõi âm (le monde des ténèbres, l'au-delà)
  • cõi mộng (le monde des rêves)
  • Nàng từ cõi khách xa xăm. (Elle vient d'un lointain pays étranger.)
  • cõi lòng (les profondeurs du cœur)
  • Trăm năm cho đến cõi già. (Cent ans jusqu'au grand âge.)

Utilisations avancées

• "một cõi đi về" : un lieu où l'on retourne, un refuge, un ancrage (souvent utilisé de manière poétique pour évoquer un chez-soi spirituel ou émotionnel).
  • Quê hương là một cõi đi về. (La patrie est un refuge où l'on retourne.)

Variantes et mots apparentés

• Cõi đời (n) : le monde, la vie terrestre.
  • Những thăng trầm của cõi đời. (Les hauts et les bas de la vie terrestre.)
• Cõi người (n) : le monde des humains.
  • Sống trong cõi người ta. (Vivre dans le monde des hommes.)
• Cõi Phật (n) : le monde de Bouddha, la terre pure.
  • Mong được về cõi Phật. (Aspirer à atteindre la terre pure de Bouddha.)

Synonymes

• Vùng : région, zone (pour le sens géographique).
• Thế giới : monde (pour le sens abstrait).
• Miền : contrée, région.
• Xứ : pays, contrée.

Expressions idiomatiques

• "Bước sang cõi khác" : passer dans l'autre monde, mourir (littéralement : franchir le pas vers un autre domaine).
  • Cụ đã bước sang cõi khác. (Le vieillard est passé dans l'autre monde.)
• "Một cõi riêng" : un monde à part, un univers personnel.
  • Anh ấy sống trong một cõi riêng. (Il vit dans un monde à part.)

Học thuật

1. région; domaine
2. espace de temps
3. monde; milieu