Définition

1. Nom (historique, archaïque) :

   • Caporal ; sous-brigadier : Titre désignant un petit gradé dans l'armée ou certaines administrations de l'époque féodale ou coloniale.
   • Surveillant ; gardien : Personne chargée de la surveillance dans des lieux comme les prisons ou les chantiers.

2. Verbe :

   • Se guérir (d'une dépendance) ; arrêter, renoncer : Action d'abandonner définitivement la consommation d'une substance addictive ou une habitude néfaste.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cai khố đỏ commandait un groupe de soldats. (Le caporal des tirailleurs commandait un groupe de soldats.)
  • Cai tù canh giữ các phạm nhân rất nghiêm ngặt. (Le garde-chiourme surveillait les forçats très strictement.)
  • Ông cai tổng quản lý mọi việc trong làng. (Le chef de cantonnais gérait toutes les affaires du village.)

• Verbe :

  • Anh ấy đã cai thuốc lá thành công. (Il a réussi à arrêter de fumer.)
  • Bác sĩ khuyên bệnh nhân cai rượu. (Le médecin conseille au patient de renoncer à l'alcool.)
  • Đứa trẻ đang được cai sữa. (L'enfant est en train d'être sevré.)

Utilisation avancée

• "Cai tổng" (nom, forme abrégée "cai") : Chef de canton, une fonction administrative locale historique.

  • Quyền hành của cai tổng thời xưa khá lớn. (L'autorité du chef de cantonnais autrefois était assez importante.)

• "Cai nghiện" (verbe composé) : Se désintoxiquer, suivre une cure pour guérir d'une dépendance.

  • Trung tâm này chuyên giúp người nghiện cai nghiện. (Ce centre aide spécialement les toxicomanes à se désintoxiquer.)

Variantes et mots apparentés

• Cai đội (nom) : Grade militaire historique équivalent à un chef de section.
• Cai ngục (nom) : Gardien de prison, geôlier.
• Cai quản (verbe) : Gérer, administrer (sens différent, lié à la supervision).

Synonymes

• Nom : Caporal, sous-officier, gardien, surveillant.
• Verbe : Arrêter, renoncer, se sevrer, abandonner.

Expressions idiomatiques

• Cai sữa : Sevrer un enfant (littéralement "arrêter le lait").

  • Thời điểm cai sữa cho con rất quan trọng. (Le moment du sevrage de l'enfant est très important.)

• Cai trị (verbe composé, sens différent) : Gouverner, dominer (souvent avec une connotation de pouvoir autoritaire).

  • Chế độ đó cai trị đất nước bằng bạo lực. (Ce régime gouvernait le pays par la violence.)

1. (arch.) caporal; sous-brigadier
   • Cai khố đỏ
     caporal des tirailleurs
   • Cai lính đoan
     sous-brigadier des douanes
2. (arch.) surveillant; garde
   • Cai tù
     surveillant des forçats; garde-chiourme
3. (arch., tiếng địa phương) (nói tắt của cai tổng) chef de canton
4. se guérir (d'une toxicomanie)
   • Cai thuốc phiện
     se guérir de l'opiomanie