Definitions

1. Noun:
   • Cabbage: A type of leafy vegetable belonging to the Brassicaceae family, commonly used in Vietnamese cuisine.
2. Verb:
   • To change, to alter: To make something different; to modify or transform.
   • To plait in relief, to embroider in relief: To create a raised pattern or design, especially in weaving or embroidery.

Usage Examples

• Noun:
  • Mẹ tôi mua một cây cải để nấu canh. (My mother bought a head of cabbage to make soup.)
• Verb (To change):
  • Công ty quyết định cải tiến quy trình sản xuất. (The company decided to improve the production process.)
  • Sau sự cố, anh ấy đã cải tà quy chính. (After the incident, he mended his ways.)
• Verb (To embroider):
  • Chiếc áo dài được cải hoa văn tinh xảo. (The áo dài was embroidered with intricate patterns.)

Advanced Usage

• "cải lão hoàn đồng": To rejuvenate; to make someone feel or look young again (literally: to change old age and restore youth).
  • Phương pháp này được quảng cáo là có thể cải lão hoàn đồng. (This method is advertised as being able to rejuvenate.)
• "cải tử hoàn sinh": To bring back from the dead; to revive (literally: to change death and restore life).
  • Bác sĩ tài ba ấy như có khả năng cải tử hoàn sinh. (That talented doctor seems to have the ability to raise the dead.)

Variants and Related Words

• Cải cách (Verb/Noun): To reform; a reform.
  • Chính phủ thực hiện cải cách hành chính. (The government implements administrative reform.)
• Cải thiện (Verb): To improve, to make better.
  • Anh ấy đang cố gắng cải thiện kỹ năng tiếng Anh. (He is trying to improve his English skills.)
• Cải tạo (Verb): To renovate, to reclaim (e.g., land).
  • Họ đang cải tạo lại ngôi nhà cũ. (They are renovating the old house.)
• Rau cải (Noun Phrase): A general term for leafy greens/vegetables in the cabbage family.
• Họ Cải (Noun Phrase): The Brassicaceae or Cruciferae family of plants.

Synonyms

• Thay đổi (Verb): To change.
• Biến đổi (Verb): To transform, to alter.
• Bắp cải (Noun): Specifically "cabbage" (often referring to round-headed cabbage).

Related Phrases (Phrasal Verbs / Common Collocations)

• Cải chính (Verb): To correct, to make a correction (often to information).
  • Tờ báo đã phải đăng lời cải chính. (The newspaper had to publish a correction.)
• Cải trang (Verb): To disguise oneself.
  • Tên trộm đã cải trang thành nhân viên bảo vệ. (The thief disguised himself as a security guard.)

Related Idioms

• "Bao giờ cây cải làm đình": Literally "When the cabbage plant becomes a communal house." It means "when pigs fly" or "never."
  • Anh ta trả nợ ư? Bao giờ cây cải làm đình! (Him paying his debt? When pigs fly!)
• "Cải ác quy thiện": To forsake evil and turn to good.
  • Câu chuyện kể về một nhân vật đã cải ác quy thiện. (The story is about a character who forsook evil and turned to good.)

noun

1. Cabbage

verb

1. To change, to alter
   • cải tên
     to change one's name
   • cải niên hiệu
     to change the dynastic name of the year
   • cải lão hoàn đồng
     to change old age and restore youth, to rejuvenate
   • cải tà quy chính
     to turn a new leaf, to mend one's ways
   • cải tử hoàn sinh
     to raise from the dead
2. To plait in relief, to embroider in relief
   • lụa cải hoa
     silk embroidered in relief with a flower design