Définition

1. Nom :

   • Chou : Plante potagère dont les feuilles sont souvent consommées comme légume.
   • Famille des Brassicacées (crucifères) : Famille de plantes à laquelle appartient le chou.

2. Verbe :

   • Changer, modifier, transformer : Rendre différent, donner une autre forme ou un autre état.
   • Broder, tisser avec un motif en relief : Créer un motif (fleur, dessin) en relief sur un tissu en tissant ou en brodant.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Mẹ tôi nấu canh cải. (Ma mère prépare une soupe au chou.)
  • Cải là một loại rau phổ biến. (Le chou est un légume courant.)

• Verbe :

  • Ông ấy muốn cải tên cho con. (Il veut changer le nom de son enfant.)
  • Người thợ dệt cải hoa trên lụa. (L'artisan tisse des fleurs en relief sur la soie.)

Utilisations avancées

• Cải lão hoàn đồng : Rajeunir, retrouver la jeunesse.

  • Ông cụ tập thể dục đều đặn, trông như cải lão hoàn đồng. (Le vieux monsieur fait de l'exercice régulièrement, on dirait qu'il a rajeuni.)

• Cải tử hoàn sinh : Ressusciter, ramener à la vie.

  • Câu chuyện về vị thầy thuốc cải tử hoàn sinh. (L'histoire du médecin qui ressuscite les morts.)

• Cải tà quy chính : Se corriger, abandonner les mauvaises voies pour suivre le droit chemin.

  • Sau khi ra tù, hắn quyết tâm cải tà quy chính. (Après sa sortie de prison, il est déterminé à se corriger.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : Réformer, réforme.

  • cải cách giáo dục (réforme de l'éducation)

• Cải thiện (verbe) : Améliorer.

  • cải thiện chất lượng (améliorer la qualité)

• Cải tạo (verbe) : Transformer, rééduquer.

  • cải tạo đất (bonifier les terres)

• Cải chính (verbe) : Rectifier, corriger (une information).

  • tờ báo đăng lời cải chính (le journal publie un rectificatif)

Synonymes

• Changer (verbe) : Modifier, transformer.
• Broder (verbe) : Orner d'un motif en relief (dans le contexte du tissage).
• Chou (nom) : Légume (pour le nom commun de la plante).

Expressions idiomatiques

• Bao giờ cây cải làm đình : Littéralement "Quand le chou fera office de maison communale". Signifie "Quand les poules auront des dents", c'est-à-dire jamais.

  • Anh ta hứa trả nợ? Bao giờ cây cải làm đình! (Il a promis de rembourser ? Quand les poules auront des dents !)

• Cải ác quy thiện : Se défaire du mal pour faire le bien.

  • Câu chuyện cổ tích kể về một kẻ cướp cải ác quy thiện. (Le conte parle d'un bandit qui a abandonné le mal pour faire le bien.)

1. changer
   • Cải niên hiệu
     changer le nom d'un règne
2. former des dessins (en tissant; en tricotant; en tressant) xem cải hoa
3. (bot.) chou
   • Canh cải
     potage de chou
   • bao giờ cây cải làm đình
     quand les poules auront des dents
   • họ cải
     crucifères; cruciféracées
   • cải ác quy thiện
     se défaire du mal pour faire le bien
   • cải lão hoàn đồng
     redevenir jeune; se rajeunir
   • cải tử hoàn sinh
     ressusciter