Le mot vietnamien "cớ" signifie principalement "prétexte", "raison", "motif" ou "excuse". Dans la langue quotidienne, il est utilisé pour décrire une justification ou une explication pour un comportement ou une situation.
Explication simple :
Raison : On utilise "cớ" lorsque l'on parle de la raison pour laquelle quelque chose s'est produit.
Prétexte : Il peut aussi désigner un prétexte, une excuse souvent donnée pour éviter de faire quelque chose ou pour justifier une action.
Instructions d'utilisation :
Utilisez "cớ" lorsque vous souhaitez exprimer une justification ou une raison derrière une action. Par exemple, si quelqu'un ne peut pas venir à une réunion, il pourrait dire : "Tôi có cớ không đến" (J'ai une excuse pour ne pas venir).
Exemples :
Cớ không đến : "Tôi có cớ không đến họp." (J'ai une excuse pour ne pas venir à la réunion.)
Cớ để trốn tránh : "Anh ấy luôn tìm cớ để trốn tránh trách nhiệm." (Il cherche toujours des excuses pour éviter ses responsabilités.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus complexe, "cớ" peut être utilisé dans des phrases qui discutent des motivations ou des justifications psychologiques. Par exemple, dans des discussions philosophiques ou éthiques, on peut explorer les "cớ" derrière les actions humaines.
Variantes de mots :
Cớ sự : Cela peut se traduire par "la raison" dans un contexte plus neutre ou formel.
Cớ lừa dối : Cela signifie "prétexte trompeur", souvent utilisé dans des contextes où l'excuse n'est pas valide.
Différentes significations :
Motif : "cớ" peut également désigner un motif plus large, pas seulement une excuse personnelle.
Événement : Dans certains contextes, il peut faire référence à une raison d'être ou à un événement qui justifie une situation.
Synonymes :