củi

Thân thiện

Người nông dân chất một đống củi bên cạnh túp lều.

Définition

1. Nom masculin:
   • Bois de chauffage : Matière ligneuse, généralement sous forme de bûches ou de branches, collectée et préparée pour être utilisée comme combustible dans un feu, un poêle ou une cheminée.
   • Combustible végétal : De manière plus générale, toute matière végétale (bois, branches sèches, etc.) utilisée pour alimenter un feu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi cần mua củi cho mùa đông. (Nous devons acheter du bois de chauffage pour l'hiver.)
  • Ông ấy ra rừng đốn củi. (Il est allé en forêt couper du bois.)
  • Bếp lò này đốt bằng củi. (Ce fourneau fonctionne au bois.)

Utilisations avancées

• "củi lửa" (littéralement "bois et feu") : Souvent utilisé pour évoquer le foyer domestique, la vie de famille ou les éléments fondamentaux pour entretenir un feu.
  • Công việc củi lửa hàng ngày. (Les tâches quotidiennes du foyer.)
• "kiếm củi" / "đi củi" : Aller chercher du bois, ramasser du bois.
  • Ngày xưa, trẻ em thường phải đi kiếm củi. (Autrefois, les enfants devaient souvent aller chercher du bois.)

Variantes et mots apparentés

• Củi khô (n.m.) : Bois sec.
• Bổ củi (v.) : Fendre du bois.
• Đống củi (n.m.) : Tas de bois, bûcher.
• Than củi (n.m.) : Charbon de bois (charbon obtenu par carbonisation du bois).

Synonymes

• Bois : Bois (terme plus général).
• Bûche : Bûche (morceau de bois préparé pour le feu).
• Combustible : Combustible (terme générique).

Expressions idiomatiques

• "Chở củi về rừng" (littéralement "transporter du bois vers la forêt") : Faire quelque chose d'absurde et inutile, apporter quelque chose à un endroit qui en est déjà plein. Équivalent approximatif en français : "porter de l'eau à la rivière".
  • Bán máy tính cho hãng Microsoft thì khác nào chở củi về rừng. (Vendre des ordinateurs à Microsoft, c'est comme porter de l'eau à la rivière.)
• "Như củi khô gặp lửa" (littéralement "comme du bois sec rencontrant le feu") : Se dit d'une situation qui s'enflamme très vite, d'une réaction immédiate et intense (souvent pour l'amour, la colère). Équivalent français : "comme une traînée de poudre".
  • Tin đồn lan đi như củi khô gặp lửa. (La rumeur s'est propagée comme une traînée de poudre.)

Học thuật

1. bois de chauffage