cửng

Thân thiện

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • En érection : Se dit du pénis lorsqu'il est dur et dressé, généralement en raison d'une excitation sexuelle.
   • Érectile : Relatif à l'état d'érection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy bị cứng lúc sáng sớm. (Il avait une érection au petit matin.)
  • Thuốc đó giúp chống lại chứng rối loạn cương dương. (Ce médicament aide contre les troubles érectiles.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre de langue très familier et vulgaire. Il est principalement utilisé dans des contextes informels, entre amis, ou dans un langage cru. Il est à éviter dans toute communication formelle ou polie.

Variantes et mots apparentés

• Cương (adjectif, moins vulgaire) : Raide, dur. Peut être utilisé dans un contexte médical ou plus neutre pour décrire l'état érectile (ví dụ: - l'érection).
• Cương cứng (verbe/état) : Être en érection. Un peu moins cru que "cửng" mais reste du registre familier.

Synonymes

• En érection : Expression standard et descriptive.
• Raide : Terme familier mais moins vulgaire.
• Dressé : Terme imagé et moins direct.

Expressions idiomatiques

• Cứng như thép (dur comme de l'acier) : Expression hyperbolique et vulgaire pour décrire une érection très ferme.
  • Sau khi uống thuốc, nó cứng như thép. (Après avoir pris le médicament, il était dur comme de l'acier.)

Học thuật

1. (thô tục) en érection; érectile