Définition

1. Adjectif :

   • Luxurieux ; lascif ; lubrique : Décrit une personne ou un comportement caractérisé par un désir sexuel excessif, déréglé ou considéré comme immoral.
   • Obscène ; licencieux : Se rapporte à ce qui évoque ou représente la sexualité de manière crue, provocante ou socialement inacceptable.

2. Élément de composition (dans des mots composés) :

   • Dâm apparaît principalement comme élément dans des termes composés pour désigner des actes ou des états liés à la luxure ou à la violence sexuelle (par exemple, hiếp dâm). En tant que tel, il n'est généralement pas utilisé seul.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (usage littéraire ou formel) :
  • Những tư tưởng dâm. (Des pensées lubriques.)
  • Lời nói dâm không nên có ở nơi công cộng. (Les paroles obscènes ne devraient pas exister dans les lieux publics.)
  • Bị coi là kẻ dâm. (Être considéré comme un individu luxurieux.)

Utilisation avancée et remarques

• Note d'usage : En vietnamien moderne, est très rarement employé seul comme adjectif qualificatif dans le langage courant. Son utilisation isolée est perçue comme littéraire, archaïque ou extrêmement formelle.
• Connotation : Le mot porte une connotation très négative, impliquant la condamnation morale, l'excès et l'indécence.
• Dans les mots composés : Son usage principal est comme morphème dans des mots composés. Ces composés forment des unités lexicales dont le sens doit être appris globalement.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp dâm (verbe) : Violer.
  • Tội hiếp dâm bị trừng trị rất nặng. (Le crime de viol est puni très sévèrement.)
• Dâm ô (adjectif) : Impudique, licencieux (souvent en contexte juridique ou moral).
  • Hành vi dâm ô. (Comportement impudique.)
• Dâm đãng (adjectif) : Débauché, libertin.
  • Một cuộc sống dâm đãng. (Une vie de débauche.)
• Dâm thư (nom) : Publication obscène, pornographique.
• Dâm loạn (adjectif) : Désordonné par la luxure, débauché.

Synonymes

• Lascif : Qui montre un désir sensuel ou sexuel.
• Lubrique : Qui manifeste une sensualité excessive et grossière.
• Licencieux : Qui manque de retenue morale, particulièrement en matière sexuelle.
• Obscène : Qui offense la pudeur par son caractère sexuel cru.

Mots composés (locutions)

• Hiếp dâm : Commettre un viol.
  • Bọn tội phạm đã bị bắt vì tội hiếp dâm. (Les criminels ont été arrêtés pour viol.)
• Phim dâm : Film pornographique (abréviation courante de ).

Expressions idiomatiques

• n'apparaît pas dans des expressions idiomatiques courantes en tant que mot isolé. Les expressions impliquant ce concept utilisent généralement les mots composés listés ci-dessus.

1. luxurieux; lascif; lubrique