Définition

1. Nom:

   • Corde, fil, câble : Objet de forme filiforme, utilisé pour lier, attacher, connecter ou transmettre (énergie, signal).
   • Tige rampante : Tige grimpante ou traçante d'une plante.
   • Série, rangée : Ensemble d'objets similaires disposés en une ligne longue.
   • Lien (abstrait) : Connexion ou relation de nature affective ou spirituelle.

2. Verbe :

   • Tacher, salir : Rendre sale en faisant toucher une substance.
   • S'impliquer, se mêler : Être entraîné ou concerné par une situation délicate ou problématique.
   • Contagion (pour les volailles) : Attraper une maladie (spécifique aux poulets).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cắt một đoạn dây để buộc đồ. (Couper un morceau de corde pour attacher des affaires.)
  • Dây điện bị đứt. (Le fil électrique est coupé.)
  • Dây bí leo trên giàn. (La tige de courge grimpe sur le treillis.)
  • Một dây pháo dài. (Une longue guirlande de pétards.)
  • Giữ dây liên lạc. (Maintenir le lien de communication.)

• Verbe :

  • Tay áo dây dầu. (La manche est tachée d'huile.)
  • Đừng dây vào chuyện của họ. (Ne t'implique pas dans leurs affaires.)
  • Con gà này bị dây bệnh từ chuồng bên. (Ce poulet a attrapé la maladie de l'enclos d'à côté.)

Utilisation avancée

• "Dây dưa" : Traîner en longueur, ne pas être réglé définitivement.

  • Công việc dây dưa mãi không xong. (Le travail traîne sans cesse sans être terminé.)

• "Dây cương" (nom) : Rênes (littéralement : cordes de bride).

  • Người kỵ sĩ nắm chặt dây cương. (Le cavalier tient fermement les rênes.)

Variantes et mots apparentés

• Dây thừng (nom) : Grosse corde.
• Dây chuyền (nom) : 1. Chaîne (bijou, production industrielle). 2. Ligne de transmission.
• Dây giày (nom) : Lacet de chaussure.
• Dây thần kinh (nom) : Nerf.
• Dây cót (nom) : Ressort (de montre).

Synonymes

• Corde, fil : Pour l'objet filiforme.
• Lien, connexion : Pour le sens abstrait.
• Tacher, souiller : Pour l'action de salir.
• S'immiscer : Pour s'impliquer dans une affaire.

Expressions idiomatiques

• Rút *dây động rừng* : Tirer sur une liane et ébranler la forêt — une petite action peut provoquer de grandes conséquences.

  • Lời nói đó như rút dây động rừng. (Cette parole fut comme tirer sur une liane qui ébranle la forêt.)

• Buông *dây dài* : Lâcher une longue corde — donner une grande liberté à quelqu'un.

  • Cha mẹ nên biết lúc nào cần buông dây dài. (Les parents doivent savoir quand lâcher du lest.)

1. corde; cordon; câble; fil; ficelle; chaîne; lien; lanière; lacet; ligature
2. tige rampante