Définition

1. Verbe :
   • Grumeler, agglomérer : "dót" décrit l'action de former des grumeaux, de s'agglomérer en petites masses solides, souvent de manière involontaire ou indésirable, comme avec de la farine, du sucre ou du sable humide.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bột mì có thể dót lại nếu bạn không rây kỹ. (La farine peut grumeler si vous ne la tamisez pas bien.)
  • Đường trong hộp bị dót vì không khí ẩm. (Le sucre dans la boîte s'est aggloméré à cause de l'air humide.)
  • Cát ướt thường dót thành cục. (Le sable humide a tendance à former des grumeaux.)

Utilisations avancées

• "bị dót" : être grumeleux, s'être aggloméré. Cet usage passif est très courant.

  • Sữa bột để lâu dễ bị dót. (Le lait en poudre laissé longtemps devient facilement grumeleux.)

• "làm dót" : faire grumeler, provoquer l'agglomération.

  • Nước làm dót đường. (L'eau fait grumeler le sucre.)

Variantes et mots apparentés

• Dót se (locution verbale) : se grumeler. C'est une variante formelle ou littéraire de "dót".

  • Bột bánh đã dót se. (La pâte à gâteau s'est grumelée.)

• Cục dót (nom) : grumeau, agglomérat.

  • Hãy loại bỏ những cục dót trong bột. (Enlevez les grumeaux dans la farine.)

• Vón cục (verbe) : synonyme courant de "dót", signifiant également s'agglomérer, former des grumeaux.

Synonymes

• Vón lại : s'agglomérer, s'agglutiner.
• Kết tảng : se solidifier en bloc (plus fort que "dót").
• Tạo cục : former des grumeaux.

Expressions idiomatiques

• Dót như cháo : Être très grumeleux, littéralement "grumeleux comme de la bouillie". Cette expression souligne un état d'agglomération excessif et indésirable.
  • Bột này pha xong dót như cháo, không dùng được. (Cette poudre, une fois mélangée, est grumeleuse comme de la bouillie, inutilisable.)

1. se grumeler