dẳng
Définition
- Adjectif :
- Âpre, astringent, âcre : Se dit d'un goût désagréable, piquant et persistant, souvent ressenti sur la langue. Ce goût est généralement associé à des aliments non mûrs ou à certaines plantes.
- Tenace, persistant : Par extension, peut décrire une sensation ou une impression qui perdure de manière désagréable.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Trái hồng này còn dẳng lắm. (Ce kaki est encore très âpre.)
- Vị thuốc nam thường dẳng và đắng. (Les remèdes traditionnels sont souvent astringents et amers.)
- Cảm giác thất vọng cứ dẳng trong lòng cô ấy. (La sensation de déception persistait désagréablement en elle.)
Utilisations avancées
"dẳng dẳng" : Redoublement adjectival pour renforcer l'idée de persistance du goût ou de la sensation.
- Nỗi buồn dẳng dẳng khó quên. (Une tristesse tenace et difficile à oublier.)
Utilisation figurative pour décrire une émotion ou un souvenir pénible qui reste.
- Lời chỉ trích ấy để lại dư vị dẳng. (Cette critique a laissé un arrière-goût âcre.)
Variantes et mots apparentés
- Chát (adj) : Astringent (spécifique pour la sensation de resserrement dans la bouche, souvent proche de ).
- Đắng (adj) : Amer (goût différent mais souvent associé à dans des descriptions).
Synonymes
- Âpre : Rugueux, dur (pour un goût).
- Astringent : Qui resserre les tissus (sens technique pour un goût).
- Tenace : Qui persiste.
Expressions idiomatiques liées
- Dằng dặc : Très long et fastidieux (s'applique généralement au temps, à une distance ; partage la notion de persistance désagréable avec ).
- Con đường dằng dặc phía trước. (Un chemin interminable devant nous.)
-
âpre au goût
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "dẳng"
Từ có nhắc đến "dẳng"
Proverbs and Idioms