Définition

1. Verbe transitif :
   • Recommander, conseiller : "Dặn" signifie donner des conseils ou des recommandations à quelqu'un, en insistant pour qu'il s'en souvienne ou les suive.
   • Charger, enjoindre : "Dặn" peut aussi signifier donner une instruction ou un ordre avec une certaine insistance.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Mẹ tôi dặn tôi phải mặc áo ấm. (Ma mère m'a recommandé de mettre un manteau chaud.)
  • Trước khi đi, anh ấy dặn tôi khóa cửa cẩn thận. (Avant de partir, il m'a bien recommandé de fermer la porte à clé.)
  • Bác sĩ dặn bệnh nhân uống thuốc đúng giờ. (Le médecin a recommandé au patient de prendre ses médicaments à l'heure.)

Utilisations avancées

• "Dặn đi dặn lại" : recommander à plusieurs reprises, répéter ses recommandations.

  • Cô giáo dặn đi dặn lại học sinh phải học bài. (L'enseignante a répété à plusieurs reprises aux élèves d'étudier leurs leçons.)

• "Dặn dò" (verbe composé) : donner des recommandations, des conseils (souvent affectueux ou solennels).

  • Cha mẹ dặn dò con cái trước khi chúng đi xa. (Les parents donnent des recommandations à leurs enfants avant qu'ils ne partent loin.)

Variantes et mots apparentés

• Lời dặn (nom) : une recommandation, un conseil.

  • Tôi luôn nhớ lời dặn của ông nội. (Je me souviens toujours des recommandations de mon grand-père.)

• Dặn dò (nom) : les recommandations, les conseils.

  • Những lời dặn dò đầy yêu thương. (Des recommandations pleines d'affection.)

Synonymes

• Khuyên : conseiller (moins insistant que "dặn").
• Căn dặn : recommander avec insistance, enjoindre (synonyme très proche).
• Chỉ bảo : instruire, guider.

Expressions et verbes à particule

• Dặn trước : recommander à l'avance, prévenir.

  • Tôi đã dặn trước là tôi sẽ đến muộn. (J'avais prévenu que j'arriverais en retard.)

• Dặn kỹ : recommander avec soin, insister.

  • Hãy dặn kỹ anh ấy về những quy định mới. (Recommande-lui avec insistance les nouveaux règlements.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Dặn như đinh đóng cột" : recommander de manière très ferme et inoubliable (littéralement : recommander comme un clou enfoncé dans un poteau).
  • Lời mẹ dặn như đinh đóng cột, không thể nào quên. (Les recommandations de ma mère sont gravées dans le marbre, impossible de les oublier.)

1. recommander