Définition

1. Adjectif :
   • Faux, contrefait, de mauvaise qualité : "dởm" décrit quelque chose qui n'est pas authentique, qui est une imitation de mauvaise qualité ou une contrefaçon. Ce terme est informel et souvent péjoratif.
   • Médiocre, pas sérieux : Peut également qualifier une action, un comportement ou une performance qui manque de sérieux, de compétence ou de qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồng hồ này là đồng hồ dởm. (Cette montre est une montre contrefaite.)
  • Anh ta là một bác sĩ dởm. (C'est un faux médecin. / C'est un médecin incompétent.)
  • Trò đùa dởm của nó làm mọi người khó chịu. (Sa mauvaise blague a agacé tout le monde.)

Utilisations avancées

• "làm dởm" : faire semblant, simuler, faire à moitié ou mal.
  • Nó không bị ốm, nó chỉ làm dởm thôi. (Il n'est pas malade, il fait juste semblant.)
• "chuyện dởm" : une histoire fausse, une rumeur sans fondement ou une histoire de mauvaise qualité.
  • Đừng tin mấy chuyện dởm trên mạng. (Ne crois pas ces histoires bidons sur internet.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng dởm (n) : marchandise contrefaite, de la pacotille.
  • Cửa hàng đó bán toàn hàng dởm. (Cette boutique ne vend que de la contrefaçon.)
• Người dởm (n) : imposteur, personne incompétente qui se fait passer pour une autre.
  • Hắn chỉ là một tay luật sư dởm. (Ce n'est qu'un faux avocat.)

Synonymes

• Giả : faux, contrefait (plus neutre et courant).
• Nhái : copie, imitation (souvent pour les produits).
• Tồi : de mauvaise qualité, médiocre.
• Kém chất lượng : de qualité inférieure.

Expressions et verbes à particule liés

• Giả dởm : (expression renforcée) complètement faux, contrefait.
  • Chữ ký giả dởm trên hợp đồng. (Une signature falsifiée sur le contrat.)
• Dởm như... : (comparaison informelle) aussi mauvais que...
  • Bài hát này dởm như con cua. (Cette chanson est vraiment nulle.)

Idiomes liés

• Ăn nói dởm : parler de manière peu sérieuse, dire des bêtises.
  • Thằng bé suốt ngày ăn nói dởm, chẳng ai tin. (Ce gamin dit tout le temps des bêtises, personne ne le croit.)
• Tính dởm : un caractère peu sérieux, lunatique.
  • Cô ấy có tính dởm, lúc thế này lúc thế khác. (Elle a un caractère lunatique, changeant tout le temps.)

1. (infml.) faux