dợ

Cô ấy dùng một sợi dợ màu đỏ để buộc tóc.

Définition

1. Nom :
   • Petite ficelle, petit cordon : "dợ" désigne une petite corde ou une ficelle fine, généralement utilisée pour attacher ou lier des objets légers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy dùng một sợi dợ để buộc túi. (Elle a utilisé une petite ficelle pour attacher le sac.)
  • Dợ thường được làm từ sợi gai hoặc sợi tổng hợp. (La petite corde est souvent faite de fibres de jute ou de fibres synthétiques.)

Utilisations avancées

• "dợ chỉ" : petite ficelle ou cordon de fil.
  • Dợ chỉ này rất bền. (Cette petite ficelle de fil est très résistante.)
• "buộc bằng dợ" : attacher avec une petite ficelle.
  • Hãy buộc gói hàng bằng dợ. (Attachez le colis avec une petite ficelle.)

Variantes et mots apparentés

• Dây (nom) : corde, fil (terme plus général et courant).
• Chỉ (nom) : fil (souvent plus fin, pour la couture).
• Lạt (nom) : lanière, souvent en bambou ou en matière végétale fine.

Synonymes

• Ficelle (nom) : ficelle.
• Cordonnet (nom) : cordonnet, petite corde.

Expressions idiomatiques

• "Mỏng như dợ" : fin comme une petite ficelle (pour décrire quelque chose de très fin ou fragile).
  • Tờ giấy này mỏng như dợ. (Cette feuille de papier est fine comme une petite ficelle.)