Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:

   • Sự chờ đợi, sự hồi hộp: Trạng thái chờ đợi một điều gì đó sắp xảy ra, thường đi kèm với cảm giác lo lắng, tò mò hoặc không chắc chắn.
   • Sự lưỡng lự, sự do dự: Trạng thái chưa thể quyết định, còn đang phân vân.

2. Tính từ giống đực (dạng suspens):

   • (Tôn giáo) Bị treo chức: Chỉ một giáo sĩ bị tạm thời cấm thi hành các chức năng tôn giáo.
   • Chưa giải quyết, còn treo đấy: Chỉ một vấn đề, công việc chưa được quyết định hoặc hoàn thành.
   • Lơ lửng: Chỉ một vật thể nhỏ (như bụi, khói) tồn tại trong không khí mà không rơi xuống.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:

  • L'auteur maintient le suspens jusqu'à la dernière page. (Tác giả duy trì sự hồi hộp cho đến trang cuối cùng.)
  • Il est dans le suspens, incapable de prendre une décision. (Anh ấy đang trong tình trạng lưỡng lự, không thể đưa ra quyết định.)

• Tính từ giống đực (thường dùng trong cụm):

  • Prêtre suspens. (Linh mục bị treo chức.)
  • Affaire en suspens. (Vụ việc còn treo đấy / chưa giải quyết.)
  • Poussière en suspens dans l'air. (Bụi lơ lửng trong không khí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être en suspens: Ở trong tình trạng chờ đợi, chưa được giải quyết hoặc do dự.

  • La réunion est terminée, mais plusieurs points restent en suspens. (Cuộc họp đã kết thúc, nhưng một số điểm vẫn còn treo đấy.)
  • Son avenir professionnel est en suspens. (Tương lai nghề nghiệp của anh ấy còn đang chờ đợi / chưa ngã ngũ.)

• Tenir en suspens: Làm cho ai đó ở trong trạng thái chờ đợi, hồi hộp.

  • Le film nous tient en suspens du début à la fin. (Bộ phim khiến chúng tôi hồi hộp từ đầu đến cuối.)

Biến thể và từ gần giống

• Suspense (danh từ giống đực): Cách viết phổ biến hơn cho nghĩa "sự hồi hộp, kịch tính" trong văn học, điện ảnh.

  • Un film plein de suspense. (Một bộ phim đầy kịch tính.)

• Suspension (danh từ giống cái):

  • Sự treo, sự đình chỉ (ví dụ: suspension de permis - tước giấy phép).
  • Bộ phận giảm xóc (trên xe).
  • Vật treo lơ lửng (ví dụ: đèn).

• Suspendre (động từ): Treo, đình chỉ, hoãn lại.

  • Suspendre un tableau au mur. (Treo một bức tranh lên tường.)
  • Suspendre une séance. (Hoãn một phiên họp.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (sự hồi hộp):
  • Attente: Sự chờ đợi.
  • Tension: Sự căng thẳng.
• Tính từ/Cụm (chưa giải quyết):
  • En attente: Đang chờ.
  • Non résolu: Chưa được giải quyết.
  • Indécis: Chưa quyết định, không dứt khoát.

Thành ngữ liên quan

• Dans le suspens: Trong tình trạng chờ đợi hoặc do dự.
  • Laisser une question dans le suspens. (Để một câu hỏi trong tình trạng chưa giải đáp / treo đấy.)

tính từ giống đực

1. (tôn giáo) bị treo chức
   • Prêtre suspens
     linh mục bị treo chức
   • en suspens
     chưa giải quyết, treo đấy
   • Affaire en suspens
     việc chưa giải quyết, việc treo đấy
   • Fumée mêlée à de la poussière en suspens
     khói lẫn bụi lơ lửng

danh từ giống đực

1. như suspense 2
2. sự chờ đợi, sự lưỡng lự