dửng

Học thuật

Thân thiện

Anh ấy có vẻ dửng dưng trước lời chỉ trích.

Définition

Adjectif :
- Indifférent, détaché, impassible : "dửng" décrit une attitude ou une expression qui montre un manque d'intérêt, d'émotion ou de réaction face à une situation.
- Froid, distant : Peut également qualifier un comportement ou un regard qui manque de chaleur ou d'engagement.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Anh ấy có vẻ mặt dửng dưng trước tin đó. (Il avait l'air indifférent à cette nouvelle.)
- Cô ấy đáp lại một cách dửng dưng, không chút quan tâm. (Elle a répondu de manière détachée, sans la moindre attention.)
- Ánh mắt dửng của anh khiến tôi buồn. (Son regard froid m'a rendu triste.)

Utilisations avancées

"dửng dưng" : Souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée d'indifférence totale ou de détachement complet.
- Thái độ dửng dưng trước nỗi đau của người khác là đáng trách. (L'attitude d'indifférence totale face à la souffrance d'autrui est blâmable.)
"làm dửng" / "tỏ ra dửng" : Faire semblant d'être indifférent, afficher un détachement (souvent volontaire).
- Dù buồn nhưng cô ấy vẫn cố làm dửng. (Bien que triste, elle s'efforce d'afficher de l'indifférence.)

Variantes et mots apparentés

Dửng dưng (adj) : Indifférent, impassible, détaché. C'est la forme la plus courante.
Hờ hững (adj) : Indifférent, négligent. Synonyme proche, avec une nuance possible de négligence.
Lãnh đạm (adj) : Froid, impassible. Synonyme, souvent pour décrire un caractère.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Dửng như dưa (litt. "indifférent comme un concombre") : Expression familière pour décrire une personne totalement indifférente, qui ne réagit à rien.
- Nói mãi mà nó vẫn dửng như dưa. (J'ai parlé longtemps mais il reste de marbre / indifférent comme un concombre.)
Mặt dửng : Visage impassible, expression froide.
- Anh ta giữ mặt dửng trước mọi lời chỉ trích. (Il garde un visage de marbre face à toutes les critiques.)

Từ gần giống