Định nghĩa

1. Giới từ:

   • Sau, ở phía sau: Dùng để chỉ vị trí ở phía sau một người, một vật hoặc một không gian nào đó.
   • Đằng sau, ẩn sau: Dùng để chỉ cái gì đó bị che khuất hoặc ít rõ ràng hơn, nằm phía sau một thứ khác.

2. Phó từ:

   • Ở phía sau, ở đằng sau: Dùng để mô tả vị trí hoặc hành động diễn ra ở phía sau.

3. Danh từ giống đực:

   • Phần sau, mặt sau: Phần phía sau của một vật thể, một tòa nhà hoặc một phương tiện.
   • Mông, đít (thân mật): Phần thân thể ở phía sau.

Ví dụ sử dụng

• Giới từ:

  • Le chat se cache derrière le canapé. (Con mèo trốn sau ghế sofa.)
  • Il y a un jardin derrière la maison. (Có một khu vườn phía sau ngôi nhà.)
  • Il faut chercher la vérité derrière ses paroles. (Phải tìm sự thật đằng sau lời nói của anh ta.)

• Phó từ:

  • Suivez-moi, je marche derrière. (Hãy theo tôi, tôi đi phía sau.)
  • Laissez la porte derrière. (Hãy để cửa lại phía sau.)

• Danh từ:

  • Le derrière de la voiture est endommagé. (Phần sau của chiếc xe bị hư hỏng.)
  • Il est tombé sur son derrière. (Anh ấy ngã đít xuống đất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Par-derrière": Từ phía sau, một cách lén lút.

  • Il l'a attaqué par-derrière. (Hắn tấn công anh ta từ phía sau.)

• "Être aux premières loges / être derrière": (Trong thể thao, báo chí) Ở vị trí sát sao, có cái nhìn cận cảnh.

  • Le journaliste était derrière cette affaire depuis le début. (Nhà báo đã theo sát vụ việc này ngay từ đầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Arrière (danh từ/ tính từ): Phía sau, phần sau (thường dùng cho phương tiện, không gian; mang tính kỹ thuật hoặc trang trọng hơn).

  • Les sièges arrière de la voiture. (Các ghế phía sau của xe ô tô.)

• Postérieur (tính từ/ danh từ): Ở phía sau (trang trọng, về giải phẫu).

  • Les membres postérieurs d'un chien. (Các chi sau của một con chó.)

Từ đồng nghĩa

• Giới từ/Phó từ: (sau, về thời gian là chính), (ở mặt sau của).
• Danh từ (phần sau): , .
• Danh từ (mông): (trang trọng hơn), (hài hước, trang trọng).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Laisser quelqu'un derrière (soi)": Bỏ ai đó lại phía sau, vượt lên trên ai.

  • Dans la course, il a laissé tous ses concurrents derrière lui. (Trong cuộc đua, anh ấy đã bỏ lại tất cả đối thủ phía sau.)

• "Marcher l'un derrière l'autre": Đi thành hàng một, người nọ sau người kia.

  • Les enfants marchent l'un derrière l'autre. (Bọn trẻ đi thành hàng một.)

Thành ngữ liên quan

• "Avoir le feu derrière / aux fesses" (thô tục): Bị thúc ép, bị đốt gót (vì sắp hết thời hạn).

  • Pour finir ce projet, on a le feu aux fesses. (Để hoàn thành dự án này, chúng tôi bị thúc ép ghê lắm.)

• "Faire quelque chose par-derrière": Làm việc gì đó một cách lén lút, sau lưng.

  • Il a signé le contrat par-derrière. (Hắn đã ký hợp đồng một cách lén lút.)

giới từ

1. sau
   • Derrière un mur
     sau một bức tường
   • Derrière une apparence cordialité
     sau một sự ân cần ngoài mặt
   • Marcher l'un derrière l'autre
     đi người nọ sau người kia
   • Il faut toujours être derrière lui
     phải luôn luôn theo sau nó (mà giám sát nó)
   • Laisser quelqu'un derrière soi
     vượt lên trên ai
   • de derrière
     từ phía sau
   • Il sortit de derrière la haie
     nó đi ra từ phía sau hàng rào

phó từ

1. sau, phía sau
   • Rester derrière
     ở lại (phía) sau
   • sens devant derrière
     trước ra sau, lộn ngược

danh từ giống đực

1. phần sau, mặt sau
   • Derrière d'une voiture
     phần sau xe, đít xe
   • Porte de derrière
     cửa sau
   • Loger sur le derrière de l'immbeuble
     ở mặt sau tòa nhà
2. đít
   • Tomber sur le derrière
     ngã xệp đít
3. (số nhiều) hậu quân