terrir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Vào bờ, vào sát bờ: Dùng để chỉ hành động của cá hoặc sinh vật biển di chuyển từ ngoài khơi vào gần bờ hoặc lên bờ. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh sinh học hoặc đánh bắt cá.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les saumons terrissent pour frayer. (Cá hồi vào sát bờ để đẻ trứng.)
  • Quand la marée monte, certains crustacés terrissent. (Khi thủy triều lên, một số loài giáp xác vào sát bờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire terrir": Làm cho (cái gì đó) vào bờ, dẫn dụ vào bờ. Đây là một cách dùng mở rộng, thường trong ngữ cảnh điều khiển hoặc thu hút.
  • Les pêcheurs utilisent la lumière pour faire terrir les poissons. (Ngư dân dùng ánh sáng để dụ cá vào sát bờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Atterrir (nội động từ): Hạ cánh (máy bay), đáp xuống. (Lưu ý: Đây là một từ khác, không phải biến thể của "terrir", nhưng có cấu trúc từ tương tự).
• Terre (danh từ): Đất, mặt đất. Là danh từ gốc liên quan.

Từ đồng nghĩa

• S'approcher de la côte: Tiến lại gần bờ biển.
• Gagner le rivage: Tiến vào bờ.

Lưu ý sử dụng

• "Terrir" là một từ chuyên ngành, ít được sử dụng trong hội thoại hàng ngày. Nó chủ yếu xuất hiện trong văn bản về sinh vật biển, ngư nghiệp hoặc môi trường.
• Không nhầm lẫn với "atterrir" (hạ cánh) hay "atterrissage" (sự hạ cánh).

Học thuật

nội động từ

1. vào bờ, vào sát bờ
   • Poissons qui terrissent
     cá vào sát bờ