face

/feis/

Thân thiện

Il regarde son portrait de face dans le miroir.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mặt (phần trước của đầu): Phần cơ thể từ trán đến cằm, nơi có các giác quan như mắt, mũi, miệng.
   • Mặt, bề mặt: Phía trước hoặc bề ngoài của một vật thể.
   • Mặt, khía cạnh: Một phương diện, một cách nhìn cụ thể của một vấn đề hoặc tình huống.
   • Mặt phải, mặt ngửa: Mặt chính, thường có hình ảnh quan trọng, của một đồng tiền, huy chương (trái nghĩa với "pile" - mặt sấp).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Elle a un joli visage. (Cô ấy có một khuôn mặt xinh xắn.)
  • La face de la lune est visible ce soir. (Mặt trăng có thể nhìn thấy tối nay.)
  • Il faut considérer ce problème sous toutes ses faces. (Cần phải xem xét vấn đề này trên mọi mặt.)
  • La pièce est tombée sur face. (Đồng xu rơi xuống ngửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• De face: Nhìn trực diện, từ phía trước.

  • Prendre une photo de face. (Chụp một bức ảnh chính diện.)

• En face: Ở phía đối diện, trước mặt.

  • Le café est juste en face. (Quán cà phê ở ngay đối diện.)

• Face à: Đối diện với, trước mặt (một người, một tình huống).

  • Il reste calme face au danger. (Anh ấy vẫn bình tĩnh trước nguy hiểm.)

Biến thể và từ gần giống

• Visage (danh từ giống đực): Khuôn mặt (thường dùng với nghĩa sinh học, biểu cảm cá nhân).
• Surface (danh từ giống cái): Bề mặt, diện tích.
• Aspect (danh từ giống đực): Khía cạnh, mặt (của vấn đề).

Từ đồng nghĩa

• Figure (danh từ giống cái): Khuôn mặt, hình dáng.
• Côté (danh từ giống đực): Mặt, phía, khía cạnh.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Faire face à: Đương đầu với, đối phó với, trang trải (chi phí).

  • Il doit faire face à ses responsabilités. (Anh ta phải đương đầu với trách nhiệm của mình.)

• Perdre la face: Mất thể diện, bẽ mặt.

  • Il a cédé pour ne pas perdre la face. (Anh ta nhượng bộ để không mất thể diện.)

• Sauver la face: Giữ thể diện.

  • Cette solution lui permet de sauver la face. (Giải pháp này cho phép anh ta giữ thể diện.)

Thành ngữ liên quan

• À la face de: Ngay trước mặt (ai), công khai.

  • Il a menti à la face de tous. (Hắn đã nói dối ngay trước mặt mọi người.)

• Face à face: Mặt đối mặt.

  • Une rencontre face à face. (Một cuộc gặp gỡ mặt đối mặt.)

• Être à deux faces: Hai mặt, hai lòng.

  • Méfie-toi, c'est un homme à deux faces. (Hãy coi chừng, đó là một kẻ hai mặt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mặt
   • Détourner la face
     ngoảnh mặt
   • Se cacher la face
     che mặt
   • La face de l'eau
     (văn học) mặt nước
   • Les faces d'un diamant
     các mặt của viên kim cương
   • Face supérieure d'une feuille
     (thực vật học) mặt trên lá
   • Les faces d'un prisme
     (toán học) các mặt của hình lăng trụ
   • Examiner une question sous toutes ses faces
     xem xét một vấn đề trên mọi mặt
   • Changer la face du monde
     thay đổi bộ mặt thế giới
2. mặt phải, mặt ngửa (của đồng tiền, huy chương)
   • à la face de
     ngay trước mặt của
   • avoir deux faces; avoir plusieurs faces; être à deux faces; être à plusieurs faces
     hai lòng hai dạ
   • de face
     nhìn trước mặt
   • Portrait de face
     bức chân dung nhìn trước mặt
   • Choisir au théâtre une loge de face
     đi xem chọn lô nhìn ra sân khấu
   • en face
     đối diện, trước mặt
   • Regarder quelqu'un en face
     nhìn thẳng vào mặt ai
   • en face
     đứng trước; trước mặt
   • En face de l'ennemi
     trước mặt kẻ thù
   • La maison d'en face
     ngôi nhà trước mặt
   • en face du danger
     đứng trước nguy hiểm
   • face à face
     mặt đối mặt
   • face contre terre
     cúi gằm xuống
   • faire face
   • Faire face à quelqu'un
     đối diện với ai
   • Faire face à une dépense
     đài thọ một món chi phí
   • Faire face au danger
     đương đầu với nguy nan
   • perdre la face
     bẽ mặt, mất thể diện
   • sauver la face
     giữ thể diện