discret

Thân thiện

Il faut être discret quand on entre dans une bibliothèque.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Kín đáo: Chỉ tính cách, hành vi hoặc sự vật không phô trương, không gây sự chú ý, giữ được sự riêng tư.
   • Thận trọng, dè dặt: Chỉ thái độ cẩn thận, không vội vàng, đặc biệt trong lời nói hoặc khi xử lý các vấn đề tế nhị.
   • Rời rạc, không liên tục: (Trong toán học, tin học) Chỉ các đại lượng riêng biệt, tách rời, không tạo thành một dải liên tục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a été très discret sur sa vie privée. (Anh ấy đã rất kín đáo về đời tư của mình.)
  • Merci d'être discret à propos de cette information. (Cảm ơn vì đã thận trọng/dè dặt về thông tin này.)
  • Une variable discrète prend des valeurs isolées. (Một biến số rời rạc nhận các giá trị riêng biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le discret": Làm ra vẻ kín đáo, tỏ ra bí mật (đôi khi mang nghĩa giả vờ).

  • Il fait toujours le discret quand on lui pose des questions personnelles. (Anh ta luôn làm ra vẻ kín đáo khi người ta hỏi những câu hỏi riêng tư.)

• "Avec discrétion": Một cách kín đáo, thận trọng (dạng trạng từ).

  • Il a agi avec discrétion pour ne pas l'offenser. (Anh ấy đã hành động một cách kín đáo để không xúc phạm cô ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Discrètement (trạng từ): Một cách kín đáo, thận trọng.

  • Elle est entrée discrètement dans la salle. (Cô ấy đã bước vào phòng một cách kín đáo.)

• Discrétion (danh từ giống cái): Sự kín đáo, sự thận trọng; quyền quyết định.

  • La discrétion est une qualité appréciée. (Sự kín đáo là một đức tính được đánh giá cao.)
  • C'est à votre discrétion. (Tùy theo quyết định của anh/chị.)

Từ đồng nghĩa

• Réservé: Dè dặt, kín đáo.
• Taciturne: Ít nói, trầm lặng.
• Mesuré: Có chừng mực, điều độ.

Từ trái nghĩa

• Indiscret: Thiếu kín đáo, tò mò (về chuyện người khác).
• Bruyant: Ồn ào.
• Ostentatoire: Phô trương.

Thành ngữ liên quan

• Être d'une grande discrétion: Là người rất kín đáo, rất thận trọng.

  • Son assistant est d'une grande discrétion. (Trợ lý của ông ấy là người rất kín đáo.)

• À la discrétion de quelqu'un: Phụ thuộc vào quyết định của ai đó, tùy ý ai đó.

  • Le choix final est à votre discrétion. (Lựa chọn cuối cùng là tùy thuộc vào quyết định của ông/bà.)

Học thuật

tính từ

1. kín đáo
   • Confident discret
     kẻ tâm tình kín đáo
   • Une entrée discrète
     lối vào kín đáo
2. thận trọng
   • Il faut être discret quand on use du bien d'autrui
     phải thận trọng khi dùng của cải của người khác
3. rời, không liên tục
   • Grandeur discrète
     đại lượng rời (như đồng tiền, hạt thóc)
   • faire le discret
     làm ra vẻ kín đáo, làm ra vẻ bí mật