dorée

Học thuật

Thân thiện

Le boulanger sort une baguette dorée du four.

Định nghĩa

Tính từ (giống cái của "doré"):
- Mạ vàng, dát vàng: Được phủ một lớp vàng mỏng bên ngoài.
- Có màu vàng rực, vàng óng: Có màu sắc giống như vàng, sáng và rực rỡ.
- (Trong ẩm thực) Rán vàng, nướng vàng: Chỉ trạng thái thực phẩm được chế biến (rán, nướng) đến khi có màu vàng nâu đẹp mắt.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une statue dorée. (Một bức tượng mạ vàng.)
- Les blés sont dorés par le soleil. (Những bông lúa mì vàng rực dưới nắng.)
- La peau de la volaille doit être bien dorée. (Da của con gia cầm phải được rán vàng đều.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Beauté dorée au feu": Vẻ đẹp rực rỡ và lâu bền (nghĩa bóng).
- Cette porcelaine possède une beauté dorée au feu. (Món đồ sứ này có một vẻ đẹp rực rỡ lâu bền.)
"Jeunesse dorée" / "les rêves dorés": Bọn thanh niên giàu có, sống xa hoa / Những giấc mơ đẹp, huy hoàng (nghĩa bóng).
- Il fréquente la jeunesse dorée de la capitale. (Anh ta giao du với bọn thanh niên giàu có của thủ đô.)
- Elle poursuit ses rêves dorés. (Cô ấy theo đuổi những giấc mơ đẹp của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Doré (tính từ giống đực): Có cùng nghĩa với "dorée" nhưng dùng cho danh từ giống đực.
- Un cadre doré. (Một cái khung mạ vàng.)
Dorer (động từ): Mạ vàng, làm cho có màu vàng.
- Dorer un gâteau. (Phết lòng đỏ trứng để bánh có màu vàng khi nướng.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"L'âge d'or": Thời kỳ hoàng kim.
- Les années 60 sont considérées comme l'âge d'or du rock. (Những năm 60 được coi là thời kỳ hoàng kim của nhạc rock.)
"Une médaille (a) son revers doré": Mọi thứ đều có hai mặt (nghĩa bóng, ít phổ biến hơn "son revers de la médaille").
- Cette opportunité a son revers doré. (Cơ hội này cũng có mặt trái của nó.)

Le boulanger sort une baguette dorée du four.

tính từ

Từ trái nghĩa