douer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Phú bẩm, ban cho tư chất, năng khiếu: Hành động trao cho ai đó một khả năng, tài năng hoặc phẩm chất đặc biệt một cách tự nhiên, thường từ khi sinh ra.
   • (Luật học, từ cũ) Để của cho (vợ góa): Trong ngữ cảnh pháp lý cổ, chỉ việc để lại tài sản hoặc của hồi môn cho người vợ góa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La nature l'a doué d'une grande intelligence. (Tạo hóa đã phú bẩm cho anh ấy một trí thông minh lớn.)
  • Elle est douée pour la musique. (Cô ấy có năng khiếu bẩm sinh về âm nhạc.)
  • Ce peintre est doué d'un talent exceptionnel. (Họa sĩ này được ban cho một tài năng xuất chúng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être doué de": Được phú cho, được ban cho (một phẩm chất, khả năng).
  • Il est doué d'une patience infinie. (Anh ấy được phú cho một sự kiên nhẫn vô hạn.)
• "Douer quelqu'un de quelque chose": Phú bẩm/ban cho ai đó cái gì.
  • Ses parents l'ont doué d'une forte volonté. (Cha mẹ anh ta đã phú bẩm cho anh một ý chí mạnh mẽ.)

Biến thể và từ gần giống

• Doué, douée (tính từ): Có năng khiếu, có tài.
  • Un enfant doué. (Một đứa trẻ có năng khiếu.)
• Douaire (danh từ): Của hồi môn (cho vợ góa), liên quan đến nghĩa cổ trong luật học.
• Dotation (danh từ): Sự phú bẩm; sự cấp vốn, tài trợ.

Từ đồng nghĩa

• Pourvoir: Cung cấp, trang bị.
• Gratifier: Ban tặng.
• Nantir: Trang bị, phú cho (thường về phẩm chất).
• Avantager: Ưu đãi, ban cho lợi thế.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• "Doué comme un pied" (thành ngữ, mỉa mai): Vụng về, không có chút tài năng nào (nghĩa đen: có tài như một bàn chân).
  • En dessin, il est doué comme un pied. (Về vẽ vời, anh ta vụng về chẳng có tí tài nào.)

Học thuật

ngoại động từ

1. phú bẩm, cho tư chất
   • La nature l'a bien doué
     tạo hóa cho nó tư chất tốt
2. (luật học, (pháp lý); từ cũ nghĩa cũ) để của cho (vợ góa) (xem douaire)